Wednesday, March 25, 2015

dégrossir

dégrossir v
definition image
translation:
to smooth, sand, polish;  civilize; make a rough version


etymology:  from dé- + grossir — to fatten

synonyms:  affiner, civiliser, décrasser, débaucher, dérouiller, éduquer,  façonner, limer, perfectionner, polir

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“un mari comme un ouvrier chargé de dégrossir, polir, tailler à facettes et monter le diamant.”




Balzac, César Birotteau (1837)
“Je vais précisément lire les minutes que Xandrot a dû me dégrossir pendant cette nuit.”

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)
“J’oubliais de noter qu'aucun de ces blocs ne semble avoir été ni taillé ni même dégrossi.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Il faisait l’effet pour le costume, et aussi pour la tournure, d’un demi-bourgeois mal dégrossi.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“On apprit son mariage avec un garçon jardinier, un nommé Rougon, paysan mal dégrossi.

Sully Prudhomme,  Poésies 1872-1878 (1878)
“Dans quel parfait malheur, il va plonger aussi
Ce fragment de chaos à peine dégrossi.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“un étage de marches en bois qui craquaient, sans rampe, branlantes et raides comme les planches mal dégrossies d’une échelle de meunier.”











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net