papier timbré

papier timbré nm

definition image

translation:

stamped paper

note:  a document with a tax stamp attached, verifying the contract,  certificate, death notice, will,  etc., as an official notarized document

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)

"Monsieur Roguin lut un papier timbré contenant un procès-verbal rédigé à l’avance et demanda froidement à Bartholoméo quelle était sa réponse."

Balzac, Les Paysans (1855)

“Une vieille demoiselle Gaubertin-Vallat, sœur de la greffière, tenait le bureau de papier timbré.”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Noircisseurs de papier timbré, planteurs de choux,

Est-ce que vous croyez que la France, c’est vous.”

About, Le Nez d’un notaire (1862)

“L’acte fut minuté par le maître clerc, revu par les hommes d’affaires des deux fiancés et transcrit définitivement sur un beau cahier de papier timbré où il ne manquait plus que les signatures.”

(minuté — drafted)

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“c’est à cette ressemblance toute flatteuse que Lorie dut sans doute la protection de ce vieux garçon, aussi sec, aussi craquant et inexorable que le papier timbré sur lequel il grossoyait autrefois ses procédures.”

(grossoyait —  expedited)

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Et comme ils rentraient au village il s’arrêta devant le débit de tabac pour acheter deux papiers timbrés.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“notre papier-timbré fut rédigé en moins de temps qu’il n’en faut pour l’écrire.”

ingambe

ingambe  adj

definition image

translation:

spry, sprightly, nimble

etymology:  from Italian essere in gamba — to be alert, literally “in leg”

synonyms:   agile, alerte, fringant, gaillard, leste, sain, sémillant

examples:

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)

“Et vous aurez un jour des petits-fils ingambes

Pour vous tirer la barbe et vous grimper aux jambes.”

Gautier, Albertus (1832)

“Le cul-de-jatte, avec ses moignons estropiés,

Sautait comme un crapaud, et les boucs, plus ingambes,

Battaient des entrechats, faisaient des ronds de jambes.”

Kock,  Jean (1835)

“j’espère bien être ingambe pour la noce de mon filleul.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Ce fut le maréchal qui, debout aussi, mais alerte et ingambe, prit ce papier, le lut et rendit le salut à MM. les conseillers.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“le père Louveau lui-même sent bien qu'il n'est plus aussi ingambe que dans le temps où il était «petit derrière» sur les flotteurs de la Marne.”

Huysmans, En Rade (1887)

“le chat a ces douleurs depuis une minute et il meurt ; toi, tu les as depuis des mois et tu es cependant ingambe .”

pépin

pépin nm

definition image

translation:

1. pip,  seed (grape, apple, orange, etc.)
2,  umbrella

note:  pépin in current usage can also mean snag. hitch, impediment

etymology:   unknown

synonyms:  1.  germe, grain, graine, noyau
                   2. parapluie

examples:

1.

Béranger, Œuvres completes (1839)

“Il eût de la pomme d’ève,

Ah !

Croqué jusqu’au dernier pépin.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)

“Fi ! on a laissé les pépins dans les raisins.”

Flaubert, Salammbô (1862)

“Assise sur le bord du lac, je vous jetais dans la gueule des pépins de pastèques !”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Sentir, en mangeant son pain

Comme en ruminant son rêve.

L’amertume du pépin

De la sombre pomme d’Ève.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“Le petit Chose se lève, rouge comme un pépin de grenade, et s'incline avec modestie.”

(grenade — pomegranate)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“ses oranges faisaient un fruit assez insipide, mais ses pépins écrasés emportaient la bouche comme du piment de Cayenne.”

Goncourt, Hokousaï (1896)

“Alors il faut avaler, en deux fois, la pâtée de citron dont on a retiré les pépins, dans de l'eau chaude.”

2.

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“elle, perdant son châle, se troussant jusqu’au ventre, lui, se colletant avec le pépin qui claquait.”

(se troussant — picking up her skirts; claquait —snap)

gousse

gousse nf

definition image

translation:

pod, clove

etymology:  from Occitan gossa — little dog

synonyms:   caïeu, cosse, enveloppe, légume

examples:

Karr, Geneviève (1838)

“les genêts qui n'ont plus aujourd'hui que des gousses noires en place de leurs belles fleurs d'or.”

Karr, Feu Bressier (1842)

“elle récoltait les graines dans les gousses des giroflées jaunes d’un jardin.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)

“l’atelier désert où Kolb assis sur un ais frottait son pain avec une gousse d’ail.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“des caroubiers blancs dont la gousse renferme une pulpe sucrée, agréable et rafraîchissante.”

(caroubiers  — carob trees)

Rimbaud, “Le Cabaret-vert”, Poésies (1870-1872)

“Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse

D’ail, — et m’emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arriéré.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)

“Ce qu’on appelle eau bouillie, à Tarascon, c’est quelques tranches de pain noyées dans de l’eau chaude, avec une gousse d’ail, un peu de thym, un brin de laurier.”

Goncourt, Journal I (1887)

“[il] racontant que Frédérick Lemaître joue toujours avec des gousses de vanille, cousues dans les collets de ses habits.”

hantise

hantise nf

definition image

translation:

obsession, obsessive fear

etymology:  from hanter — to frequent, visit regularly,  related to German Heim — home

synonyms:   idée fixe, manie, obsession, toquade

examples:

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Marthe se vautra dans le vin pour s’égayer et chasser à jamais la hantise du poète.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Quoi qu’il fît, la hantise du XVIIIe siècle l’obséda; les robes à paniers, les falbalas tournèrent devant ses yeux.”

Maupassant, Le Horla (1887)

“Quand cette intelligence demeurait encore à l'état rudimentaire, cette hantise des phénomènes invisibles a pris des formes banalement effrayantes.”

Zola, La Bête humaine (1890)

“Chaque fois que, par un effort de volonté, il croyait glisser au sommeil, la même hantise recommençait.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“je suis torturé par une hantise, mais d’un ordre plus humain, celle-là, et j’en meurs !”

Zola, Rome (1896)

“C’est une hantise, une involontaire débauche, la floraison fatale de ce terreau fait de décombres.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Bientôt il nous entretient de sa grande névrose, qui est chez lui une entêtée hantise de la mort.”

pitre

pitre nm

definition image

translation:

clown, fool, jester

etymology: alternative form of piètre — mediocre

synonyms:   baladin, bateleur, bouffon,  clown, escamoteur, farceur, histrion, polichinelle, saltimbanque

examples:

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Pitres dévots, marchands d’infâmes balivernes,

Vierges comme l’eunuque, anges comme Satan !”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“un de ces pitres de notre civilisation qu’on appelle des « artistes » aux environs des théâtres et que la langue vulgaire des autres quartiers intitule des cabotins.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“on trouvait une manière de philosophe pratique, inoffensif et jovial, vaniteux et beau parleur, un homme à boniments, un pitre, enfin!”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Il faisait bon, le poêle ronflait. Le vieux pitre, réchauffé, retrouvait sa verve falote de personnage de la comédie italienne.”

Goncourt, Journal I (1887)

“apparurent tous les trois avec ces grosses têtes ridicules en carton, que mettent les pitres dans les cirques…”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)

“Et il avait des succès, ce pitre, interprète d’une pensée étrangère, comme jamais créateur n’en avait connu!”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“Roi des pitres,

Hors de scène à l’instant !”

jachère

jachère  nf

definition image

translation:

fallow land, uncultivated land

etymology:  from Latin jacere — to spread out

synonyms:   friche, garrigue, guéret, lande, maquis

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)

“L’Administration s’est occupée depuis vingt ans environ à chercher combien le sol de la France contient d’hectares de bois, de prés, de vignes, de jachères.”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“Mais pourtant laisse en jachère

Mon sol fatigué.”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Laissées à leur sauvage et primitif état, ces jachères sociales engendrent le découragement, la paresse, la faiblesse.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Après les immenses jachères, voici des vignes, des champs de tabac, des plantations tout européennes.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)

“Bientôt ils fatiguèrent maître Gouy de leurs conseils, déplorant principalement son système de jachères.”

Daudet, Sapho (1884)

“Devant ce succès le consul avait cédé à son frère toutes les vignes de la plaine, restées jusqu’ici en jachère, en alignements de bois morts comme un cimetière de campagne.”

Zola, La Terre (1888)

“Les Rognes-Bouqueval (…) abandonnaient depuis longtemps à leurs créanciers les fermages de la Borderie, dont les trois quarts des cultures demeuraient en jachères.”

maugréer

maugréer v

definition image

translation:

to mutter, mumble, grumble

etymology:  from mal-— bad + gré — will

synonyms:   bougonner, grogner, grommeler, marmotter, rogner

examples:

Musset, Gamiani (1833)

“Irritée d’un retard qui prolongeait sa douleur et différait son plaisir, la malheureuse comtesse jurait, maugréait comme une perdue.”

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)

“Un matin, à la fin de son déjeuner, tout en maugréant, il prit rageusement le journal.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“le baron grondait, riait et maugréait, jurait en vrai seigneur campagnard.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Molière observait. D'Artagnan riait. Porthos maugréait.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“toujours enfermé dans sa cabine, il maugréait contre la tempête qui lui défendait toute observation nocturne.”

Zola, La Débâcle (1892)

“Le général Bourgain-Desfeuilles, qui prévoyait une étape dure, avait eu la précaution de traverser Mulhouse, pour y déjeuner copieusement, en maugréant de la bousculade.”

Rodenbach, Bruges-la-morte (1892)

“il (…) soupait parfois, malgré la mauvaise humeur de Barbe, sa vieille servante qui, le lendemain, maugréait d'avoir inutilement préparé le repas et d'avoir attendu.”

pintade

pintade nf

definition image

translation:

guinea fowl

etymology:  from Portuguese pintada — painted, from the red patches on the guinea fowl’s head

synonyms:   pécore, pintadeau 

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“les poules quittèrent leurs perchoirs en caquetant, les dindons gloussèrent, les pintades glapirent.”

Sand, La Mare au diable (1846)

“Il avait un chapeau rond avec une ganse noir et or, et une plume de paon sortant crânement d’une touffe de plumes de pintade.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“Quand on passait, les chiens  n’aboyaient pas, les pintades s’enfuyaient sans crier…”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Je leur préférerais une pintade ou un coq de bruyère, répondit Pencroff.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)

“Les oies, les dindes, les pintades, les pigeons fraternisant en compagnie de trois chats.”

Zola, Nana (1881)

“Le rôti chaud était un filet aux truffes, et le rôti froid, une galantine de pintade à la gelée.”

Daudet, Sapho (1884)

“tout ce qu’elle trouve à portée, le pain, les choux, une aile de pintade, des pommes. Elle mange, elle mange…”

mirliton

mirliton nm

definition image

translation:

reed pipe, kazoo

note:  mirliton can also mean cream puff

etymology:  unknown

synonyms:   flûte, flûteau, galoubet, roseau

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)

“Ses [du diable]  arrêts les plus sévères,

Qu’en mourant nous redoutons,

Sont rendus au bruit des verres

Et de huit cents mirlitons.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

”Et il fredonna d’une voix désagréable ce fragment de poésie employée spécialement pour les opéras-comiques et les légendes de mirliton.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

.”Sois le chérubin et l’éphèbe.

Que ton chant libre et disant tout

Vole, et de la lyre de Thèbe

Aille au mirliton de Saint-Cloud.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)

“Vous ne trouvez pas qu’il a toujours l’air d’avoir avalé un mirliton, le petit Delangre ?”

Zola,  Préface, Les Héritiers Rabourdin (1874)

“Il y a dos poètes de mirlitons, des fabricants de pièces à tant la  scène, des auteurs suspects, qui sont nés, paraît-il, pour faire du théâtre.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“Le trône de France est soutenu par des devises de mirliton.”

Jarry, Ubu  Roi (1896)

“Que veux-tu à mon âge que je fasse d’un mirliton ? Je le donnerai à Bougrelas.”

pistons

cornet à pistons  nm

definition image

translation:

cornet (instrument)

piston — valve, piston; cornet

etymology:  from Latin pistare  —  to crush

synonyms:   bugle, cor, trompe. trompette

examples:

Karr, Geneviève (1838)

“tous les instruments de fâcheux voisinage, tels que trompe de chasse, trombone, trompette, cornet à pistons, ophicléide, etc.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“ce fut d’abord un long charivari de basses ronflant, de violons grinçant, de pistons trompettant, de flûtes et de flageolets qui piaulaient.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Le commis de l'octroi grimpa sur l'impériale, et une fanfare de cornet à piston éclata.”

Coppée, Les Humbles (1872)

“Un pianiste, chef d’orchestre sans bâton,

Et non loin d’un troupier soufflant dans un piston.”

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)

“Les ritournelles des quadrilles avec les solos déchirants du piston, les rires faux de la flûte, les rages aiguës du violon lui tiraillaient le cœur.”

Zola, L’Œuvre (1886)

“des nuits passées sous une fenêtre, à jouer de la clarinette et du cornet à pistons .”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“il était question d’un vieux jardinier qui jouait du piston pour embêter son hibiscus.”

génisse

génisse nf

definition image

translation: 

heifer

etymology:  from Latin junix — heifer, derived from juvenis — young

synonyms:   taure, vache, veau

examples:

Lamartine, “Ressouvenir du Lac Léman”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)

“Et les grands prés tachés d’éclatantes génisses.”

Musset, Lorenzaccio (1836)

“Autour de toi paissent tes génisses grasses ; tes garçons de ferme dînent à l’ombre.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)

“Voyez-vous, à la tombée du jour, les plus petits courir à travers bois au-devant de l’aîné, qui ramène deux génisses du pâturage ?”

Berlioz, Mémoires (1865)

“Pas de grand bruit nocturne, pas même celui des moulins à foulons de Don Quichotte; ni chasseurs, ni laitières, ni jeune fille éplorée , ni génisse égarée.”

(moulins à foulons — fullers' mills. used for cloth making)

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Et dans l’herbe et la rosée

Sa génisse au fier sabot

Règne.”

Maupassant, “Le Vieux”, Contes du jour et de la nuit (1885)

“Quatre jeunes génisses paissaient, attachées en ligne, et meuglaient par moments vers la maison.”

Maupassant, “Le Père aimable”, La petite Roque (1886)

“Un soir donc Césaire, s'approchant de lui comme s'il s'agissait de l'acquisition d'un cheval ou d'une génisse.”

placet

placet nm

definition image

translation:

petition

etymology:  from Latin placet —  (if) it pleases, from the first word of a petition

synonyms:   demande,  pétition, requête, revendication, solicitation

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)

“La comtesse se leva précipitamment, salua le gouverneur, et, tandis qu’il continuait l’examen des placets, se rendit en toute hâte à ses appartements.”

Daumier

Dumas, La Tour de Nesle (1832)

“La lettre ? c’est le premier placet qui sera offert demain à Louis X, roi de France, rentrant dans Paris.”

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)

“les commissions et les billets doux l’occupent tout en allant porter des exploits chez les huissiers et des placets au Palais.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“C’est dit ; emportez tous les placets que j’ai reçus à ce sujet : ils sont dans ce coffre.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Ces hommes de lettres en boutique tracent des amulettes et des phylactères, rédigent des placets et rendent à peu près les mêmes services que les écrivains publics chez nous.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)

“Louis XV, maigre singe ou grenouille, présentait, chapeau bas, au roi George un petit placet.”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)

“Quelques-uns même d'entre eux lui remirent, parfois, des placets et des pétitions, parce qu'ils lui croyaient des relations avec le Palais.”

gouvernail

gouvernail nm

definition image

translation:

rudder, tiller, helm

etymology:  from the Latin gubernare — to steer

synonyms:   barre, direction, gouverne

examples:

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)

“Dans la mer profonde et haute,

Où le feu Saint-Elme a lui.

Le feu serpente avec grâce ;

Du gouvernail qu'il embrasse.

Il marque longtemps la trace.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)

“Laisser à sa femme le gouvernail de la barque est une idée excessivement ordinaire.”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)

“Et ce fut tout. Henry redressa la barre, mais il la tenait si mal que Kernan fut obligé de prendre place au gouvernail.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Le gouvernail était l’antique gouvernail, non à roue comme aujourd’hui, mais à barre.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882??)

“Cependant la fièvre était passée; j'avais pu me lever, et prendre en main le gouvernail.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)

“une secousse secouait la Perle du bout du foc au gouvernail qui frémissait dans la main de Pierre.”

Zola, La bête humaine (1890)

“Rudement secoué par la trépidation, n’en ayant pas même conscience, il avait la main droite sur le volant du changement de marche, comme un pilote sur la roue du gouvernail.”

pleutre

pleutre nm

definition image

translation:

cur, coward

pleutrre  adj cowardly

etymology:  probably from Dutch pleute — worthless thing

synonyms:   capon, couard, lâche, lavette, lope, peureux, pied-plat, poltron, timoré, veule

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“Mais le plaisant, à mon âge, c’est que j’ai eu un moment d’enthousiasme en parlant aux soldats de la garde et arrachant les épaulettes de ce pleutre de général P…”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)

“Soixante mille francs par an. Je m’en doutais bien, dit Monte-Cristo en haussant les épaules ; ce sont des pleutres que les Cavalcanti.”

Dumas, Vingt ans après (1845)

“malheureusement M. de Mazarin est un pleutre qui ne se dessaisira pas de son diamant en ma faveur.”

Labiche, La Cagnotte (1864)

“– Mon Dieu ! je ne sais pas comment vous dire ça… c’est du faux !

– Du faux !!! – Ah ! le pleutre !”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Bossuet était fort pleutre,

Racine inclinait son vers ;

Corneille seul, sous son feutre,

Regardait Dieu de travers.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“deux poussahs, dont l’un avait un bec-de-lièvre et l’autre un œil de bigle, riaient comme des pleutres,”

(poussahs —  fat people; bec-de-lièvre — harelip;  bigle — cross-eyed)

Zola, L’Assommoir (1879)

“on ne lâchait pas des amis comme un pleutre, même pour se rendre à son devoir.”

insigne

insigne adj

definition image

translation:

remarkable, striking, uncommon, singular

etymology:  from Latin insignis — recognizable

synonyms:   éclatant, éminent, illustre, important, mémorable, remarquable, singulier

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)

“Ecoute, mon cher marquis, lui dit-il, nous te voyons tous avec peine sur le point de faire une insigne folie.”

Vigny, “La Frégate La Sérieuse”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)

“Brest vante son beau port et cette rade insigne

Où peuvent manœuvrer trois cents vaisseaux de ligne.”

Stendhal,  Suora Scholastica (1839)

“il y a eu de grandes réjouissances dans le couvent au sujet de l'insigne honneur que ce privilège fait à ces pauvres petites.”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Par un insigne effet du hasard la famille Tascheron était presque la seule du pays qui eût conservé ces vieilles moeurs exemplaires.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Louis XIV ne comprenait jamais que l’on se séparât de lui quand on pouvait avoir l’insigne honneur de demeurer près de lui.”

Verlaine, La bonne Chanson (1870)

“Avec cela le charme insigne

D’un frais sourire triomphant

Éclos dans des candeurs de cygne

Et des rougeurs de femme-enfant.”

Zola, Rome (1896)

“la jeune femme eut l'insigne faveur d'une conversation de quelques minutes.”

marotte

marotte nf

definition image

translation:

1. jester’s rattle, fool’s sceptre, marionette (on a stick)

2. obsession, hobby-horse, bee in one’s bonnet, pet subject, foible

note: marotte can also mean a rounded wooden block used for haymaking

etymology:  originally, a little image of the Virgin Marie

synonyms:   

1. bâton, marionette, sceptre

2.  caprice, dada, habitude, hobby, lubie, manie, monomanie, rage, tic

examples:

1.

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)?

“car dans le lointain la Folie agitait la marotte de Panurge, et il voulait s’en saisir.”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“La marotte au sceptre des rois

Oppose sa puissance.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“maintenant expliquez-moi ce que vous venez faire chez moi, une escarcelle au poing et secouant vos écus comme un fou sa marotte ou un ladre sa cliquette.”

(cliquette— castanet, clicker)

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Cette guenille avait la forme d’une marotte de bouffon avec des pointes .”

Daudet, “Paysages d’insurrection”, Les Contes du lundi (1875)

“les clochers deviennent foules et font danser leurs carillons comme des grelots de marottes.”

Goncourt, Journal II (1887)

“une vieille édentée, dont le menton est plus saillant que le nez, et toute pareille à la sculpture en buis d’une marotte d’un Roi des Fous.”

2.

Flaubert, Correspondance (1860)

“On n’aime que les choses et les gens qui vous font souffrir. Et puis, pour tolérer l’existence, ne faut-il pas avoir une marotte?”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)

“on est sujet en vieillissant à prendre une marotte; la mienne est de faire de Maximilien ce que je n'ai pu être moi-même, un homme honorable et honoré.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Ma conviction, dit-il, revenant à sa marotte, est que monsieur Boiscoran est victime du courage qu'il a eu d'affirmer hautement ses opinions républicaines. “

Maupassant,  “L’Ami Patience”, Toine (1886)

“Le titre, certes, allait me révéler son opinion, ses théories, ses principes, ses marottes, ses naïvetés.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“C’était sa marotte, sa monomanie.”

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)

“M. Dubenoît n’a qu’une marotte, mais une bonne: la tranquillité de Montpaillard.”