Wednesday, August 25, 2010

procès-verbal


procès-verbal nm
definition image
translation:
1. a document drawn up by a judge, policeman, or other officer describing an interrogation
2. the minutes of a meeting
3. a statement of facts in a case


etymology: French procès – process, trial + Larin verbalis – verbal

synonyms: acte, amende, constat, exploit, minutes, précision, protocole, rapport

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"Monsieur Roguin lut un papier timbré contenant un procès-verbal rédigé à l’avance et demanda froidement à Bartholoméo quelle était sa réponse."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Monsieur, dit le président à Julien, allez mettre au net dans la pièce voisine le commencement de procès-verbal que vous avez écrit."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le procès-verbal était fini."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"En fait, il nous avait dit lui-même, et le médecin de monseigneur le constata dans un procès-verbal, que les deux esclaves n’auraient pas vécu huit jours de plus dans cet affreux cachot."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal."

Zola, Son Excellence Eugène Rougo (1876)
"À sa gauche, un secrétaire, myope, le nez sur le papier, lisait le procès-verbal de la dernière séance."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Ils seront la pièce à l'appui, après le procès-verbal."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.