Wednesday, June 22, 2011

défricher


défricher v  
definition image
translation:
to clear, bring inure cultivation, terrain, do the spadework on
 

défrichement nm clearing, clearing, reclamation

etymology: dé + French friche – uncultivated land; from German frisch – fresh

synonyms: cultiver, déblayer, déboiser, dégrossir, éclaircir, mettre en culture, préparer

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Il … promit d'avancer les sommes nécessaires aux défrichements, à l'achat des semences, des instruments aratoires, des bestiaux, et à la confection des chemins d'exploitation."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"le docteur reconnut aussitôt ce vaste défrichement de dix milles d’étendue, avec ses villages perdus au milieu des baobabs et des calebasses."

Baudelaire, “La Rançon“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"L’homme a, pour payer sa rançon
Deux champs au tuf profond et riche
Qu’il faut qu’il remue et défriche
Avec le fer de la raison."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Quel autre pionnier plus hardi serait venu, la hache à la main, en défricher les sombres taillis?"

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il défrichait un coin de lande pierreuse."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"c’était un vaste plan de vie nouvelle, un exil volontaire dans les Landes, le défrichement de plusieurs lieues carrées de terrain."

Maupassant, “Allouma”, La Main gauche (1889)
"Tout le jour, je suivais les défrichements et les plantations."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.