Friday, April 22, 2016

flageoler

flageoler v
definition image
translation:
to wobble, shake, tremble

etymology:  uncertain, may be flageolet, the instrument , from the thinness of the legs

synonyms:   chanceler, faiblir, mollir, tituber, trembler

examples:

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Le théâtre oscilla deux ou trois fois devant ses yeux ; les tibias lui flageolaient d’une étrange manière.”

Balzac, César Birotteau (1837)
“Pillerault et Popinot saluèrent et sortirent. Au bas de l'escalier, les jambes de Popinot flageolaient encore sous lui.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“l’endroit où s’était assis à la table le conseiller d’État, dont les jambes flageolaient.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“ils tâchent de se redresser sur leurs jambes qui flageolent, et s’affaissent comme ces outres à moitié pleines que l’on veut faire tenir debout dans un coin.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“Le tremblement de leurs mains s’accentue, les jambes flageolent, le cou suffoque, la bouche remue.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Chaque matin, le fermier Pajol compte deux ou trois agneaux de plus. Il les trouve égarés parmi les mères, gauches, flageolant sur leurs pattes raides.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“le gabarier, sentant ses jambes flageoler, se retenait à la rampe afin de ne pas rouler jusqu’en bas.”
(gabarier —  bargeman)















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.