Tuesday, March 24, 2015

escarcelle

escarcelle nf
definition image
translation:
(archaic) money bag, money pouch

etymology:  from Italian scarsello, from scarso  — miser



synonyms:  aumônière, bissac, bourse, carnier, poche

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“selon l’usage. Il reçut en même temps l’escarcelle et le bourdon du pèlerin,”

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Mon page, emplis mon escarcelle,.


Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“il mettait dans la serrure la petite clef compliquée qu’il portait toujours sur lui dans l’escarcelle pendue à son côté.”

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
“Prends donc, il a dans son escarcelle la rançon de deux rois !”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“les trois cent mille francs que vous avez noblement refusés sont dans l’escarcelle d’une autre.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Je gage qu'il n'y a déjà plus cent livres dans l'escarcelle du plus riche de vous?”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“il puisait dans son escarcelle avec tant de modestie et d’un air si noble, que sa mère comptait bien le voir par la suite archevêque.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.