flétrir (avilir)

flétrir  v

definition image

translation:

to brand, mark with infamy,  blacken (the reputation), sully, debase

flétrissure nf branding, blemishing

note: different in origin from flétrir — to wither

etymology:  from Old French flatir — to  throw down, push over

synonyms: abîmer, avilir, blamer, condamner, déshonorer, déprécier, fustiger, galvauder, stigmatiser, ternir, vilipender

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Dès ses premiers pas parmi les hommes, il s’était senti, puis il s’était vu conspué, flétri, repoussé.”

Hugo,  “Claude Gueux” (1834)

“La flétrissure était une cautérisation qui gangrenait la plaie ; peine insensée que celle qui pour la vie scellait et rivait le crime sur le criminel !”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Renfermé pendant quinze ans au bagne avec les plus affreux scélérats, pressé par la misère et par la faim, forcé, par votre flétrissure et par la réprobation des honnêtes gens, à continuer à fréquenter la vie des malfaiteurs.”

Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)

“Aussi le général, en apprenant la conduite des Cosaques, a flétri publiquement cet acte de vandalisme, et, de plus, il a décide qu’une indemnité serait accordée au propriétaire de la ferme…”

Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)

“Combien de nobles existences ont été brisées, flétries par quelques lignes qu’un misérable jetait au hasard sur le papier.”

Zola, Les Mystères de Marseilles (1867)

“M. de Cazalis avait surtout voulu flétrir Philippe, le rendre à jamais indigne de l’amour d’une femme.”

Guyot, La Prostitution (1882)

[Elle était] “battue et fustigée nue de verges par ledit exécuteur et en ladite place du Palais-Royal, flétrie d’un fer chaud en forme d’une fleur de lys sur l’épaule droite.”

\

flétrir (faner)

flétrir v 

definition imagev

translation:

to wither, wilt, age

note:  flétrir — to brand, debase comes from a totally different origin

etymology:  from Latin flaccidus — soft)

synonyms: corrompre, décolorer, défleurir, défraicher, dessécher, diminuer, friper, pâlir, pourrir, sécher, tarer, ternir

examples:

Balzac, Le Message (1832)

“Du reste, une figure flétrie, très-ridée, hâlée ; quelques cheveux gris, longs et plats, voilà l'homme”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Je trempais ses pauvres feuilles flétries dans la belle eau de la fontaine, et puis, pour le ressuyer, je le mettais un bon quart d’heure au soleil…”

Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857)

“Vous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués,

Antinoüs flétris, dandys à face glabre,

Cadavres vernissés, lovelaces chenus,

Le branle universel de la danse macabre

Vous entraîne en des lieux qui ne sont pas connus !”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

"Elle jetait les fleurs flétries, balayait les feuilles mortes, nouait les couronnes, s’asseyait sur son pliant, regardait, songeait."

Zola, La Confession de Claude (1865)

“À peine lisait-on sur leurs joues flétries le nombre d’année qui séparaient leur âge. ”

Coppée, Olivier, dans Le Cahier rouge (1874)

“Où les comédiens, aux visages flétris,

Derrière le portant tout placardé d’affiches,

En attendant leur tour, rajustent leurs postiches.”

(portant —  clothes rail)

Huysmans, À Rebours (1883)

“Il examina le jardin, s’intéressant aux plantes flétries par la chaleur.”

gibet

gibet nm

definition image

translation:

gallows, gibbet

note: while gibet is a synonym of potence, it has the extended meaning of a post from which the bodies of executed criminals were hung in chains after death

etymology:  diminutive of Old French gibe — club, curved stick

synonyms: échafaud, estrapade, fourches patibulaires, pilori, potence

examples:

Hugo. Marion de Lorme (1831)å

“C’est redit qui punit tout bretteur du gibet,

Qu'il soit noble ou vilain.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“la peine de mort, qui, il y a trois cents ans, encombrait encore de ses roues de fer, de ses gibets de pierre, de tout son attirail de supplices permanent et scellé dans le pavé.”

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)

"C’étaient des maisons rechignées, accroupies au bord du chemin comme de vieilles filandières, des clôtures en planches, des réverbères qui avaient l’air de gibets à s’y méprendre."

(filandières – spinners)

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Cette butte s'appelle la Hoguette; elle est surmontée d'un vieux gibet.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Macbeth (1866)

“Prenons de la graisse — qui a suinté du gibet d’un meurtrier, et jetons-la — dans la flamme.”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Le gibet lui parut moins sinistre. 

— Tiens ! s’écria-t-il, il est neuf ! en vrai cœur de chêne.”

Zola, Le Capitaine Burle (1882)

“Au dessus de la plaine nue, de treuils, des roues immenses se dressent sur l’horizon, avec des profils de gibets et de guillotines.”

vermeil (argent doré)

vermeil nm

definition image

translation:

silver-gilt

note: older versions of vermeil were copper-gilt, giving them a reddish tone

etymology: see vermeil (couleur)

synonyms:   doré

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)

“On l’avait, par son ordre, revêtu d’une riche reliure à fermoirs de vermeil ciselé.”

Quinet, Ahasvérus (1834)

“Il ne reste plus déjà que la tour d’un roi où il fait son banquet dans des plats de vermeil.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

"une profonde et immense coupe de japon bleue, pourpre et or, suspendue au plafond, comme un lustre, par trois grosses chaînes de vermeil."

Balzac, Un Début dans la vie (1844)

“Un joli gilet de cachemire à fond bleu et à châle, un pantalon de casimir noir à plis, un habit noir bien fait, et une canne à pomme de vermeil.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Le lait qu’avait demandé la dauphine emplissait une aiguière de vermeil.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

"Un jour, elle tira de son sac six petites cuillers en vermeil (c’était le cadeau de noces du père Rouault), en le priant d’aller immédiatement porter cela, pour elle, au mont-de-piété."

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“ma belle pêche brune ! mais mise en confiture cette fois avec force épices et tranches de cédrat, confiture ambrée, musquée et sucrée, qu’il ne faut goûter que dans une cuiller de vermeil et sur la plus fine porcelaine.”

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Mme Freysse compta les petites cuillers de vermeil et ferma le tiroir.”

vermeil (couleur)

vermeil adj

definition image

translation:

vermillion, ruby red, rubicund, ruddy

etymology:  from Latin vermiculus — little worm, specifically here the cochineal worm, used as the basis for a red dye

synonyms: grenat, rouge. rubicond, sang ; fleuri, frais

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

“Justement il avisa la figure pleine et vermeille du docteur Peel.”

Sand, Valentine (1832)

"Un rayon de soleil vif et joyeux … venait tomber sur la jeune fille parée, vermeille et mignonne, si différente de sa mère, replète, hâlée, vêtue de bure."

Gautier, Honoré de Balzac (1859)

“C’était un garçon frais, vermeil, bien portant, joueur, aux yeux brillants et doux.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Tirer, quand la giboulée

Fouette le matin vermeil,

De l’écurie étoilée

L’attelage du soleil.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

"Ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1874)

“La splendeur de son corps fait autour d'elle un halo de nacre brillante; et tout le reste de l'Olympe est baigné dans une aube vermeille, qui gagne insensiblement les hauteurs du ciel bleu.”

Zola, Paris (1898)

“Le vieux bordeaux luisait comme un sang vermeil dans le fin cristal des verres.”

faux ébénier

faux ébénier nm

definition image

translation:

golden rain laburnum, common laburnum

etymology:  from ébénier — ebony tree, because of the hardness of its wood

synonyms: cytise

note: the faux ébénier is a specific variety fo cytise

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)

“Des magnolias avec leurs larges calices, de grands catalpas montrant leurs feuilles polies et découpées parmi les grappes d'or des faux ébéniers.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Le petit château blanc et rouge, car il était fait de pierres et de briques, était surmonté d’une forêt de sycomores et de faux ébéniers immenses.”

Sand, Elle et lui (1859)

“C’était alors un paradis terrestre: ces bois étaient pleins de faux ébéniers, d'arbres de Judée, de genêts odorants et de cytises étincelant comme de l'or au milieu des noirs buissons de myrte.”

(arbres de Judée —  Judas tree)

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Il regardait les lucarnes de l’hôtel de Cluny à travers un massif de tilleuls et de faux-ébéniers.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)

“Derrière ce premier mur de feuillage, s’en haussait un second, fait de lilas et de faux ébéniers.”

Maupassant,  Contes de la Bécasse (1882)

“Un faux-ébénier, vêtu de grappes jaunes, éparpillait au vent sa fine poussière, une fumée d'or qui sentait le miel.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Talonné par la peur, hors de lui, il enfila un sentier de traverse, gagna, à toutes jambes, un pavillon qui se dressait parmi de faux ébéniers.”

ara

ara nm

definition image

translation:

macaw

etymology:  from Tupi-guarani ara

synonyms: papegai, perroquet

examples:

Leconte de Lisle, Poèmes et Poésies (1855)

“Sous les nappes d’or du soleil matinal,

Les aras pourpre et bleu flambent dans le çantal.”

(çantal —  santal (sandalwood))

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Il sourit à ses serins droits et hauts sur jambes, à ses chardonnerets, à ses rossignols,  …  à ses bouvreuils, à ses rouges-gorges, à ses bengalis, à ses cardinaux, à ses perruches, à ses aras.”

(bengalis —  waxbills)

Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)

“Ayant une dernière fois vanté la beauté de l’ara, sa douceur de caractère, son brillant plumage et sa conversation étincelante, comme ces paroles ne grossissaient pas l’enchère d’un liard, le commissaire-priseur adjugea le perroquet à cent cinquante francs.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Le ciel même m'y semblait plus spirituel et plus pur qu'ailleurs, et, dans les nuages qui passaient sur la volière des aras, sur la cage du tigre, sur la fosse de l'ours et sur la maison de l'éléphant.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Divers animaux australiens, entre autres le singe rouge et certains grands aras, imitent, d’une manière des plus surprenantes, le bruit du tonnerre.”

Maupassant, “Boitelle”, La Main gauche (1889)

“Les aras énormes qui ont l’air d’oiseaux cultivés en serre, avec leurs plumes fleuries, leurs panaches et leurs aigrettes, des perruches de toute taille.”

Herédia, “Les Conquérants de l’Or”, Les Trophées (1893)

“Les perroquets divers et les kakatoès,

Et les aras, parmi d’assourdissants ramages,

Lustraient au soleil clair leurs splendides plumages.”

(kakatoès — cockatoo; lustraient — shine)

troène

troène nm

definition image

translation:

privet

etymology:  from a Germanic root, as in Old High German trugilboum — privet)

synonyms: ligustrum

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)

“Un des battants de la porte cochère restait ouvert et garni d’une petite porte basse, à claire-voie et à sonnette, qui permettait aux passants de voir, au milieu d’une vaste cour, une corbeille de fleurs dont les terres amoncelées étaient retenues par une petite haie de troëne.”

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“Je cherchais, dans le bois, du plant de troëne pour regarnir les haies du jardin de M. Cambart.”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)

“Le pigeon, les ailes cassées, palpitait, suspendu dans les branches d’un troène.”

Sully Prudhomme,  “La révolte des Fleurs” Poésies 1872-1878 (1878)

“Et vous, dans les forêts encor,

Anémones, douces pervenches,

Perce-neige roses ou blanches,

Blancs troènes et genêts d’or !”

(perce-neige — snowdrop)

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Le long cortège serpenta vers Saint-Saviol, à travers les chemins creux aux grandes haies de troènes et de chèvrefeuilles.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Annonciateur”, Contes cruels (1883)

“Les grenades du mont Sanir, les gâteaux de raisins de Cypre, les grappes de troène du Galaad, les dattes et les mandragores d'En-gaddi débordent les aiguières.”

Daudet,  L’Immortel (1888)

“Tout au bas du parc, ils s'assirent près d'un pavillon masqué d'érables, de troènes, qui abritait les verveux et les rames de la petite flottille.”

(verveux —  net traps)

fustiger

fustiger v

definition image

translation:

to thrash, flay, beat, lash, castigate

etymology:  from Latin fustigare  from fustis — stick

synonyms: châtier, cingler, cravacher, fesser, flageller, fouetter,  frapper, sangler; condamner, flétrir, houspiller, morigéner, réprimander, tancer

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Je fus saisi par quatre garçons brasseurs, … et fustigé jusqu’au sang avec des verges d’orties et de chardons.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“De mon temps on les eût fustigés avec un fagot dont on les eût brûlés ensuite.”

Michelet, Histoire de France I  (1833)

“Il fit saisir Gotteschalk, qui s'était réfugié dans son diocèse, le fit juger par un concile, condamner, fustiger, enfermer.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)

“Borromée les a rattrapés et vous les a fustigés de telle façon qu'ils sont encore au lit, les malheureux !”

Guyot, La Prostitution (1882)

[Elle était] “battue et fustigée nue de verges par ledit exécuteur et en ladite place du Palais-Royal, flétrie d’un fer chaud en forme d’une fleur de lys sur l’épaule droite.”

(flétrie — branded)

Huysmans, En Route (1895)

“Celle-là se fustigeait à tour de bras avec des branches de genièvre et de houx, puis elle inondait ses blessures de vinaigre et les saupoudrait de sel.”

Gourmont, Le Pélerin du silence (1896)

“Je fustigeai, sur la nudité de son dos, l'impertinence de l'éternel féminin.”

gelinotte

gelinotte nf

definition image

translation:

red grouse, hazel hen

also, gélinotte

etymology:  from Latin gallina — hen

synonyms: coq de marais, poule des bois

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)

“En parlant ainsi, il tira de sa carnassière et déposa sur la table une gelinotte blanche.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Kobus voyant alors sur la table deux gelinottes, un superbe brochet arrondi dans le cuveau, de petites truites pour la friture.”

(cuveau — small tank )

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“faire ses adieux aux enchantements de la vie, abandonnant pour toujours la compagnie des tourterelles, des gelinottes et des verdiers.”

(verdiers — greenfinches)

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“Depuis midi nous n’avons fait que plumer des faisans, des huppes, des gelinottes, des coqs de bruyère.”

(huppes —  hoopoes)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Pencroff jugea indispensable de s’emparer de l’un de ces gallinacés, gros comme une poule, et dont la chair vaut celle de la gélinotte.”

(gallinacés — chicken-like birds )

Zola, L’Œuvre (1886)

“Cette fois, on se décida pour un potage queue de bœuf, des rougets de roche grillés, un filet aux cèpes, des raviolis à l’italienne, des gelinottes de Russie, et une salade de truffes.”

(rougets — red mullets ; cèpes —  boletus mushroom) 

Daudet,  L’Immortel (1888)

“Tiens! les voilà, tes truffes farcies; les voilà, tes gélinotes et tes «châteaux» à vingt francs le verre.”

coq de bruyère

coq de bruyère nm

definition image

translation:

wood grouse, (in Canada) ruffed grouse

synonyms: grouse

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)

“Les côtelettes de mouton, le filet de bœuf sont à la carte de cet établissement ce que les coqs de bruyère, les filets d'esturgeon sont à celle de Véry.”

Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)

“On voit aussi, pendus contre la muraille, un vieux lièvre roux apporté par le chasseur Heinrich, pour être vendu au marché, et un beau coq de bruyère moiré de vert et roux, l’œil terne, une goutte de sang au bout du bec.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“Depuis midi nous n’avons fait que plumer des faisans, des huppes, des gelinottes, des coqs de bruyère.”

(huppes —  hoopoes)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Je leur préférerais une pintade ou un coq de bruyère, répondit Pencroff.”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)

“Welland avait réussi à prendre, pendant la nuit précédente, un nid de jeunes coqs de bruyères : ils formèrent un délicieux rôti.”

Villiers de l’Isle-Adam,  Nouveaux Contes cruels (1888)

“Il tua deux lièvres, un coq de bruyère et huit cailles, que mit en gibecière et en filet l'unique piqueur qui galopait derrière eux.”

Feydeau, Monsieur chasse ! (1892) 

“Oh ! figure-toi, un chevreuil à gauche qui filait comme ça et qui, en passant, fait lever un coq de bruyère… pan, pan, v’lan !”

cénacle

cénacle nm

definition image

translation:

the Last Supper, a religious meeting,  a gathering or club (usually of artists and writers)

note:  the most famous literary cénacle being that of the Romantic poets, including Hugo, Vigny, and Lamartine, in the late 1820s

etymology:  from Latin cenaculum — dining room

synonyms: assemblé, cercle, clan, club, conventicule, coterie, groupe, réunion

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)

“Pourvu que ce souterrain ait une issue, quand même elle devrait déboucher dans un cénacle de bandits.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)

“Ces jeunes gens, les membres du cénacle de la Childebert, poussaient l’amour du Moyen Âge si loin, que pour se donner un air encore plus gothique ils falsifiaient leurs extraits de baptême.”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Il allait ramassant dans les plus méchants lieux

Des bouviers, des pêcheurs, des drôles bilieux,

D’immondes va-nu-pieds n’ayant ni sou ni maille ;

Il faisait son cénacle avec cette canaille.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“Inutile d’ajouter que, dans ce glorieux cénacle, je me proposais, moins ambitieux que Juvénal, de tout écouter et de ne rien dire.”

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“En dépit de leurs théories singulières à l’endroit des femmes, mes amis du cénacle avaient presque tous une maîtresse.”

Flaubert, Correspondance (1877)

“Zola m’a écrit, au nom de tout le petit cénacle, une lettre très aimable.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Savez-vous comment j’appelle mon cénacle ?... Ma ménagerie !”