Thursday, December 8, 2011

saupoudrer


saupoudrer v 
definition image
translation:
to sprinkle, scatter, dust with

etymology: sel + poudre

synonyms: asperger, disperser, éparpiller, napper, nuer, orner, parsemer, saler

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Il est rare que les propriétaires les plus collets-montés du voisinage n’émigrent pas une fois ou deux pendant la saison, vers ce palais de la Terpsichore villageoise, soit en cavalcades brillantes, soit dans ces élégantes et légères voitures qui saupoudrent de poussière les piétons philosophes."
(collets-montés — straight-laced )

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"La grande croix d’argent scintillait au fond des ténèbres saupoudrer de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulcre."

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"A cela près, reprit-il, cette toile vaut mieux que les peintures de ce faquin de Rubens avec ses montagnes de viandes flamandes, saupoudrées de vermillon."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il ne restera au fond de moi qu’une pincée de poussière plus fine et plus impalpable que celle qui saupoudre les propres ailes de la mort."

Dumas; La Reine Margot (1845)
"Henri, arrivé près de Mme de Sauve, entamait avec elle en français fort intelligible, quoique saupoudré d'accent gascon, une conversation beaucoup moins mystérieuse."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"il eut bientôt couché sur le sol deux ou trois sagoutiers dont la maturité se reconnaissait à la poussière blanche qui saupoudrait leurs palmes."
(sagoutiers – sago palms)








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.