Sunday, July 10, 2011

liard


liard nm 
definition image
translation:
farthing, 1/4 of a sou, copper coin of little value

liarder v pinch pennies, be a miser

etymology: uncertain

synonyms: centime, denier, obole, patard, sou

examples:

Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"déterrant çà et là une croûte de pain dans un tas d'ordures et l'essuyant avant de la manger, grattant tout le jour le ruisseau avec un clou pour y trouver un liard,"

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Mais les Parisiens ont peur pour leur peau de deux liards et pour leurs boutiques de deux sous, ouvrent leurs portes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"[il] donne des poires cuites, de celle qui coûtent deux liards la pièce."

Balzac, La Maison Nucingen (1837)
"Ce gars, qui n’avait pas un liard en 1814, est devenu ce que vous le voyez."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"ça vous fera vos cent sous, pas un liard de plus."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Je suis assez riche, Dieu merci! pour n'être pas réduit à liarder ."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Cent cinquante francs, pas un liard de plus ! … Hein ! c’est donné !"


Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net