gradin

gradin nm 
definition image
translation:
tier, terrace, stands, benche

etymology: from grade – rank. step

synonyms: assise, banc, degré, étage, marche, stalle

examples:

Lamartine, “Ressouvenir du Lac Léman”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Des monts aux verts gradins que la colline étage."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Au bout de sa serre, le juge avait établi un vaste amphithéâtre où sur des gradins siégeaient cinq ou six mille pots de pélargonium."
(pélargonium – pelargonium, scented geraniums)

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"toute une ville en amphithéâtre dont les gradins sont bizarrement dessinés par des rues tortueuses."


Dumas, Vingt ans après (1845)
"Et il monta sur le gradin pour tâcher de voir dans la tribune d’où la voix était partie."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle épousseta ces linges roussis par l’usage, promena vigoureusement le plumeau le long du gradin."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Leurs gradins disparaissent sous un peuple assis, chevaliers, sénateurs, soldats, plébéiens, vestales et courtisanes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
'La lumière descendait les gradins en une large nappe rougie, d’un éclat sombre, allumée çà et là d’un reflet rose, aux encoignures des bancs vides."

évaser

évaser v 
definition image
translation:
to get wider, widen at the mouth, flare, splay

s'évaser v to open out, widen out, be flared
évasé adj flared


etymology: é- + vase – vessel

synonyms: agrandir, aléser, dilater, élargir, ouvrir



examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"L’ogive, maîtresse dès lors, a construit le reste de l’église. Cependant, inexpérimentée et timide à son début, elle s’évase, s’élargit, se contient,"

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Autour du col évasé de la porcelaine, supposez une forte marge uniquement composée des touffes blanches."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Ces favoris du prince tous coiffés de leurs chapeaux bordés, à trois cornes, très-plats, très-évasés, (..) étaient remarquablement secs, maigres, nerveux."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les rideaux de levantine rouge, qui descendaient du plafond, se cintraient trop bas vers le chevet évasé."
(levantine –  a silk cloth)

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Il portait un de ces amples pardessus à longs poils qui bombent les épaules, un pantalon évasé du bas."

Zola, L’Assommoir (1879)
"de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"La route, en cet endroit, s’évasait en forme d’entonnoir et laissait la bourrasque s’y engouffrer."

loquet

loquet nm 
definition image
translation:
latch

etymology: from German Locke –curl

synonyms: fermeture, fermoir, serrure, taquet

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Celle-ci s’ouvrait au moyen d’un loquet de bois digne de l’âge d’or."

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"Elle avait reconnu le peintre à la manière dont il avait attaqué le loquet."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Portes d’or du palais qu’elle habite, roulez-vous sur vos gonds ; humble loquet de sa cabane, lève-toi."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Les fenêtres du rez-de-chaussée se ferment à volets, loquet par le bas, gâchette par le haut."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"ouvrant le confessionnal fermé au loquet seulement, il se glissa dans la boîte oblongue."

Zola, Nana (1881)
"[il] se glissa dans la cour par une porte qui fermait simplement au loquet."


Huysmans, À Rebours (1884)
"il aperçut, tout à coup, une porte d’estaminet, à persiennes peintes en vert, sans loquet."

bévue

bévue nf
definition image
translation:
blunder, slip-up

etymology: bé – negative prefix + vue –false sight

synonyms: ânerie, balourdise, bêtise, connerie, erreur, faute, faux pas, gaffe, gaucherie, imprudence, maladresse, sottise

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Ses bévues faisaient la joie des valets de chambre."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Il crut d’abord s’être trompé ; il craignit d’avoir fait une bévue."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Cette fois, d’Artagnan ne souffla pas mot, il avait reconnu sa bévue."


Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Elle explique aussi toutes les bévues que Samuel a commises dans sa vie, bévues qu’un sot n’eût pas commises."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Aussi se montrait-il de plus en plus sarcastique contre le marquis de Lagrifoul, dont il relevait scrupuleusement les moindres bévues à la Chambre."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Mais son édition fourmille de fautes et j’eus la satisfaction d’y relever quelques grosses bévues."

Féval, La Vampire (1885)
"L'histoire des bévues de la police serait curieuse, instructive, mais monotone."

cavale

cavale nf  
definition image
translation:
mare 

en cavale  – on the run

etymology: from Late Latin caballus – horse, related to cheval

synonyms: cheval, jument, pouliche; évasion

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"La cigogne criait sur son nid, les bois retentissaient du chant monotone des cailles, du sifflement des perruches, du mugissement des bisons et du hennissement des cavales siminoles."

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"La voix grêle des cymbales,
Qui fait hennir les cavales,"


Gautier, “La Thermodon” , La Comédie de la Mort (1838)
"Penchez-vous sur le col de vos promptes cavales."

Sue, Les Mystères de Parris (1842)
"Puisque tu ne peux être le noble cheval qui hennit fièrement au milieu de ses cavales amoureuses."

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"Tu hennissais comme une cavale."

Zola, Nana (1881)
"Dans sa croupe et ses cuisses de cavale, dans les renflements charnus creusés de plis profonds (...) il y avait de la bête."
(renflements –  bulges )

Zola, Pot-Bouille (1882)
"[elle] apparut en robe feu garnie de satin noir, énorme, décolletée très bas, avec des épaules encore belles, pareilles à des cuisses luisantes de cavale."

bourrasque

bourrasque nf 
definition image
translation:
gust, flurry, squall

etymology: from Italian borrasca/borrasco. from Borea – north wind

synonyms: accès, agitation, coup de vent, emportement, grain, mousson, orage, ouragan, rafale, tempête. tourbillon, trombe, vent

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"On ne sait comment cette nouvelle bourrasque se serait passée, si en ce moment l’attention générale n’eût été entièrement absorbée par un bruit venu du dehors."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Rastignac voulait arriver au bal de la duchesse de Carigliano, il dévora cette bourrasque."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"une demande pécuniaire, de toutes les bourrasques qui tombent sur l’amour, étant la plus froide et la plus déracinante."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"La bourrasque battit la mer avec véhémence."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"La route, en cet endroit, s’évasait en forme d’entonnoir et laissait la bourrasque s’y engouffrer."



Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Les toits de paille, pareils à du velours brun et inégaux d’épaisseur, résistaient aux plus fortes bourrasques."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Ça sera dur, pensait-il. Je vais recevoir une bourrasque de premier ordre."

grimer

grimer v
definition image
translation:
to make up (en — as)

se grimer v to make oneself up, disguise oneself

etymology: from Italian grimo –wrinkled, perhaps from the Germanic root grim – anger

synonyms: farder, maquiller, se peintre


examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Me voilà constitué amant valet de chambre, pensa Julien, et il s’inclina en prenant plaisir à se grimer comme Arsène, le vieux valet de chambre du marquis."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"La société ne daignait même plus se grimer pour lui, parce qu'il la devinait peut-être."

Balzac, Ferragus (1834)
"Il gagne souvent, se déguise comme un acteur, se grime comme il veut, et vous a la vie la plus originale du monde."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Une nuit d’orgie, quelques bouteilles de vin et deux ou trois filles suffisent pour se grimer très convenablement."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Enfermé dans des salles ridiculement étroites, sans majesté d'architecture et où l'air est promptement vicié, le juge parisien prend forcément un visage renfrogné, grimé par l'attention, attristé par l'ennui."

Balzac, Pierrette (1840)
"Depuis l’âge de quinze ans, Sylvie Rogron, habituée à se grimer pour la vente, avait deux masques."

Coppée, “Les Rédemption“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Ainsi que fait du fard brûlant dont il se grime
L'histrion, chanteur d'opéras."

caveau

caveau nm 
definition image
translation:
vault, little cave, cellar, cabaret

etymology: diminutive of cave

synonyms: cave, cavité, crypte, mausolée, niche, sépulcre, souterrain, tombe, tombeau; cabaret, night-club


examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Imagine-toi le caveau funèbre où elle entasse les débris de toutes les innocentes victimes de leurs sacrifices."

Balzac, Facino Cane (1836)
"Le doge et l'un des Dix étaient dans ce caveau, j'entendais leurs voix."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Au fond du passage, à travers une demi-obscurité, on voyait le cintre bas, écrasé, de l’entrée du caveau."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Des pierres plates étaient clairsemées entre des caveaux en ruine."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Elle entendit seulement le bruit sourd de la pierre du caveau qui retombait."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Il ne consentirait à vivre au fond d’un pareil caveau."

Féval, La Vampire (1885)
"Il venait là, bien triste et tout tremblant, pour s'assurer que le corps de son fils n'était point posé dans le caveau."

inopiné

inopiné  adj  
definition image
translation:
unexpected, unforeseen, unheralded, fortuitous

inopinément adj unexpectedly

etymology: from Latin inopinatus, from in- not + opinari –to think

synonyms:  accidentel, brusqué, fortuit, inattendu, inespéré, subit, surprenant

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Enfin, grâce à la mort de la Chouette et au meurtre inopiné de la comtesse Mac-Gregor (…) il ne redoutait plus ces deux femmes."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Mordaunt avait été surpris si inopinément, il avait monté les degrés sous l’impression d’un sentiment si confus encore, que sa réflexion n’avait pu être complète "


Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Il fallut veiller à chaque instant aux cônes aigus qui semblaient surgir inopinément."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il m’est démontré qu’Albert ne peut être coupable, ce n’est pas Mme Gerdy, que l’annonce inopinée du crime de La Jonchère tue."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"le czar avait si inopinément quitté les salons du Palais-Neuf."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"La figure de cette dame, assise si inopinément sur le dos d’une Cosmographie de Munster, exprimait une noblesse mélangée de mutinerie."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Tout cela s’était fait inopinément, sans qu’il y prît part, sans qu’il dît un mot."

étagère

étagère  nf 
definition image
translation:
set of shelves, rack, étagère

etymology: from French étager –  to place in tiers from Latin staticum – a place for standing


synonyms: archelle, dressoir, gradin, râtelier, rayon, rayonnage, tablettes

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Des pots bleus du Japon aux ventres arrondis et aux cols effilés, tout pleins de fleurs singulières, artistement arrangés sur les étagères et sur la cheminée de marbre."

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)
"je vois nettement la cheminée dans le goût de Louis XVI, le paravent à ramages, la lampe à garde-vue vert et les étagères pleines de livres aux angles de la cheminée."
(garde-vue  –  shade )

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Sur une étagère mirifique se prélassait une argenterie précieuse bien gagnée dans un combat où quelque lord avait reconnu l’ascendant de la nation française."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"meublée avec une élégante simplicité et seulement ornée d’une panoplie d’armes modernes et d’une étagère garnie de livres."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle époussetait son étagère, se regardait dans la glace, prenait un livre."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Les deux figurines de vieux saxe prenaient la grâce et l’étrangeté d’un bibelot d’étagère."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère."



























Zola, L’Assommoir (1879)
:puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère."

opiniâtre

opiniâtre  adj 
definition image
translation:
dogged, tenacious, persistent, relentless, obstinate

opiniâtrement adv obstinately, persistently
opiniâtreté nf obstinacy, diggedness

etymology: from French opinion from Latin opinari – to think

synonyms: acharné. désobéissant, déterminé, entêté. farouche, incurable, obstiné, persévérent, persistant, rebelle, résolu, tenace, têtu

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"Puis ce souvenir ramenait la charmante image fantastique, et il remontait mollement, non dans son rêve, mais dans sa vague et opiniâtre rêverie."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Or le petit frère, comme ces jeunes arbres qui trompent l’effort du jardinier et se tournent opiniâtrement du côté d’où leur viennent l’air et le soleil, le petit frère ne croissait et ne multipliait."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Le comte était en effet un de ces hommes droits qui ne se prêtent à rien et barrent opiniâtrement tout."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"A son opiniâtreté de Franc cet homme joignait une intrépidité chrétienne."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Tu aurais dormi bien longtemps et bien opiniâtrement."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Devant le dédain avec lequel sa maîtresse le flagellait avec une opiniâtreté insolente, la colère de Rodolphe éclata brutale et effrayante."


Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Depuis quelques nuits une toux nerveuse opiniâtre m’interdit le sommeil."

portefaix

portefaix nm 
definition image
translation:
porter, bearer,  navvy

etymology: from porter – carry + faix – burden

synonyms: coltineur, crocheteur, faquin, porte-bakke, porteur


examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Au premier pas que je fis, je trébuchai comme un portefaix trop chargé."

  
Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Après cela, il me resterait encore quelque chose à faire, ce serait de prendre quelqu’un que j’aimasse, fût-ce un portefaix ou un maquignon."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"J’étais devenu presque triste en voyant cette belle créature de vingt ans boire, parler comme un portefaix."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Je vais dormir comme un portefaix qui a fait une excellente journée."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Des vendeurs ambulants, des portefaix, des âniers, courent, se heurtent."

Zola, Nana (1881)
"Il lui croyait donc des mains de portefaix ! "

sébile

sébile nf  
definition image
translation:
begging bowl, wooden bowl, container

etymology: perhaps from Persian zambril – basket

synonyms: coupe, coupelle, écuelle, jatte, récipient, vaisseau

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Comment les jolies femmes y sont respectées, comment l’or étalé par les changeurs ne s’envole pas magiquement de leurs sébiles."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Nous envoyons aux galères un pauvre diable pour avoir cassé la vitre qui le séparait d'une sébile pleine d'or. Notre code n'est pas sans défauts."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Le ravageur puise, à l’aide d’une longue drague, le sable de rivière sous la vase ; puis le recueillant dans de grandes sébiles de bois."
(ravageur –  a junk dealer who drags the river ; drague  –  dredge)

Merimée, Carmen (1845)
"Elle se leva, jeta sa sébile, et mit sa mantille sur sa tête comme prête à partir."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Le vieux baron T... de la Tombola s’en allant faire « gna... gna... gna... » aux Tuileries avec sa sébile et son habit barbeau."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Quand il eut rempli et avalé deux ou trois fois le contenu de sa sébile de bois, il se renfonça dans les gerbes jusqu'à la nuit."


Féval, La Vampire (1885)
"Ezéchiel en costume de ravageur, faisant tourner d'une main sa sébile, au fond de laquelle on voyait briller des pièces d'or."
(ravageur –  junk dealer who drags the river)

vivres

vivres  nm pl  
definition image
translation:
food, supplies, provisions

etymology: from French vivre – to live

synonyms: aliments, denrées, mangeaille, nourriture, provisions, subside, subsistances, victuailles

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"Elle ne contient rien (…) que des vivres, des habits."


Balzac, La Vielle Fille (1836)
"De 1793 à 1799, du Bousquier fut entrepreneur des vivres des armées françaises."

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"Les soldats chassaient de leurs foyers un général en haillons et pieds nus quand il ne leur apportait ni bois ni vivres."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Vous reviendrez sous cette fenêtre, vous frapperez trois fois dans vos mains, et nous vous ferons passer des vivres."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ses vivres étaient embarques. Ses soutes regorgeaient de charbon.."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Le gouvernement ne savait donc pas ce que Paris possédait de vivres à cette époque ?"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Je les ménageais comme des naufragés ménagent leurs derniers vivres."

chère

chère nf 
definition image
translation:
food, fare; welcome, reception

faire bonne chère — to eat well

etymology: from Latin cara – face

synonyms: accueil, cuisine, gastronomie, menu, mets, nourriture, ordinaire, repas, ripaille, table

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Nous ferons ce soir une chère
Chère."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Monsieur de Beauséant, semblable à beaucoup de gens blasés, n’avait plus guère d’autres plaisirs que ceux de la bonne chère."

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Les femmes et la bonne chère furent deux plaisirs si complétement assouvis."


Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"il faut l’avouer, Edwards, il n’y en a pas un second comme M. le vicomte pour entendre la vie. -- Et les chevaux ! -- Et la bonne chère !"

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Ah ! mon pauvre ami ! dit Aramis, vous trouverez maigre chère, on ne vous attendait pas."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Il aime de passion la bonne chère, les belles et le jeu."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Elle m’a demandé si vous aimiez la bonne chère."

patelin

patelin adj 
definition image
translation:
oily, hypocritical, insincere

patelinage nm hypocritical manner
patelinerie nf hypocritical speech

etymology: from the farce character, Maître Pierre Patelin (1456)

synonyms: bled, cafard, chafouin, doucereux, faux, flatteur, insinuant, mielleux, onctueux, papelard, servile, sournois, sucré, tartufe

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"N'éprouvant rien près de moi, elle était pateline et non pas affectueuse."

Sand, Indiana (1832)
"Vous êtes une enfant, lui dit-il d'un ton patelin en lui mettant son manteau avec un soin puéril."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"combien de patelineries fatigantes pour lui faire vouloir la chose la plus utile à ses intérêts !"

Balzac, César Birotteau (1837)
"Eh ! bien, mon pauvre Birotteau ? dit-il d'un air patelin."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Oui, mon bon monsieur, répondit Tortillard d’un ton nasillard, patelin et hypocrite "

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Canalis se distingue de Lamartine, le chef de l’École Angélique, par un patelinage de garde-malade."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"A tout moment se dénouait son masque de souriante débonnaireté. La griffe perçait sous son patelinage."

gaudriole

gaudriole nf 
definition image
translation:
dirty joke, lewd joke; bawdy song

etymology: from french gaudier – enjoy, from Latin gaudere

synonyms: cochonnerie, gaillardise, grivoiserie, paillardise, plaisanterie, polissonnerie

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Enfin il débitait des gaudrioles si comiques ; qu'un vieux fourrier qui avait eu le nez gelé, et qu'on appelait Nezrestant, en riait lui-même."

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"à moi qui ai sur la conscience quelques menues gaudrioles un peu trop fortement épicées, comme un jeune homme qui a du feu et de l’entrain peut en avoir à se reprocher."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Croiriez-vous qu’avec une femme d’âge comme moi, il conte encore la gaudriole ?"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Après le premier petit verre, le propriétaire chanta une gaudriole qui fit rougir Schaunard."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"On essayait à soulever les charrettes sur ses épaules, on disait des gaudrioles ; on embrassait les dames."

Huysmans, À Rebours (1884)
"on dégoût pour les grâces éléphantines d’Horace, pour le babillage de ce désespérant pataud qui minaude avec des gaudrioles plâtrées de vieux clown, était sans borne."

Féval, La Vampire (1885)
"Il chantait une gaudriole plus triste qu'un 'libéra.'"