Saturday, May 1, 2010

favoris


favoris nm pl
definition image
translation:
side-whiskers, sideburns

etymology: from favori – favored, but why it came to mean whiskers is unclear

synonyms: barbiches, , pattes, rouflaquettes. touffe de barbe

examples:

Sand, Indiana (1832)
"C'était un homme dans toute la force et dans toute la fleur de la jeunesse, et dont les joues brillantes, la riche chevelure d'un blond vif, les favoris bien fournis."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"l'autre, par un homme âgé d'environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s'appelait M. Vautrin."
(teignait – dyed)

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"des chrysanthémum étaient restés sur ses larges épaules, des roses s’étaient fixées par leurs épines sur ses bras, dans ses favoris."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Le Chourineur, homme de haute taille et de constitution athlétique, a des cheveux d’un blond pâle tirant sur le blanc, des sourcils épais et d’énormes favoris d’un roux ardent."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Milady regarda quelque temps avec une terreur croissante ce visage pâle encadré de cheveux et de favoris noirs."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Lui, portait, à la naissance des favoris, deux mèches de poils collées contre les joues en accroche-cœur."
(accroche-cœur – spit curl)

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Mais à Bolbec apparut un monsieur à favoris blonds, avec des bagues et une chaîne en or."















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.