Sunday, July 20, 2014

soute

soute nf 
definition  image
translation:
cargo hold. baggage hold

note: on a ship. can mean a coal bunker, a gunpowder magazine

etymology:  from Latin submissus — placed below

synonyms:  abri, cale, magasin

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“La soute à poudre est pleine, nos canons ont la bouche ouverte, et ne demandent qu’à parler.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Le Malais ouvrit la soute aux poudres de la Hyène, fort honnêtement garnie.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Des montagnes de café et de thé furent précipitées dans les soutes en avalanches énormes.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Ses vivres étaient embarques. Ses soutes regorgeaient de charbon.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Gagner la soute aux poudres, qui est toujours située à l’arrière d’un bâtiment, c’était facile.”

Loti, Aziyadé (1879)
“J’habitais, tout au fond du Prince-of-Wales, un réduit blindé confinant avec la soute aux poudres.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Le charbon des milliers de petits paniers s’entassait fiévreusement dans les soutes.











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net