Sunday, September 18, 2011

jatte

jatte nf  
definition image
translation:
bowl, basin (usually shallow)

etymology: from Latin gabata – a kind of dish

synonyms: bol, bolée, jattée, tasse

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"Fortunato était entré dans la maison en voyant arriver son père. Il reparut bientôt avec une jatte de lait, qu'il présenta les yeux baissés à Gianetto."

Balzac, Gobseck (1830)
"monsieur, dit le capitaliste sans s’émouvoir ni presser son débit et en versant du café dans sa jatte de lait, vous me permettrez de vous faire observer qu’il ne m’est pas prouvé que vous ayez le droit de me faire des remontrances chez moi."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d'assiettes, et fait entendre son ronron matinal."
(ronron – purr)

Mendès, “L’Enfant Kriçhna“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Dans la jatte d’ivoire où votre soif s’étanche
Je verserai le miel odorant du mangou !"
(s’étanche – quenches)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Elle faisait, après réflexion, mille objections, terrifiée par l’image d’une jatte pleine de pâtée ; car elle était de cette race parcimonieuse de dames campagnardes."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Des crèmes emplissaient des jattes de porcelaine."

Zola, Nana (1881)
"des compotiers, des assiettes montées, des jattes, où les fruits, les petits fours, les confitures alternaient symétriquement."
)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.