Wednesday, January 9, 2013

encoignure

encoignure nf 
definition  image
translation:
corner; a piece of furniture intended to fit in a corner

etymology: en- + coin

synonyms: angle, cavité, coin, écoinçon, renfoncement; armoire étagère

examples:


Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Le général Montcornet arrêta par le bras un petit homme gras dont les cheveux grisonnants et les yeux spirituels se voyaient à toutes les encoignures de portes."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"des dessus de portes, représentant des scènes de nature champêtre ou pastorale d’une couleur gaie et d’un dessin mignard, des sofas et des divans à toutes les encoignures."

Flaubert, Salammbô (1862)
"C’était un assemblage de petites chambres d’une architecture archaïque en troncs de palmier, avec des encoignures de pierre."


Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il fallut pourtant qu’il se décidât à s’approcher de l’encoignure où l’abbé Faujas l’appelait."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"La lumière descendait les gradins en une large nappe rougie, d’un éclat sombre, allumée çà et là d’un reflet rose, aux encoignures des bancs vides ."

Maupassant, Une Vie (1883)
"elle recommençait sans fin un interminable voyage en ligne droite, depuis l’encoignure du château jusqu’aux premiers arbustes du bosquet."


Zola, Germinal (1886)
"Il s’était embusqué dans un terrain vague, derrière une palissade, en face d’une épicerie borgne, plantée de travers à lencoignure d’un sentier."
(terrain vague — wasteland)











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net