Monday, January 6, 2014

gâchette

gâchette nf 
definition  image
translation:
trigger; strike plate (on a lock)

etymology: diminutive of gâche – strike plate (part of a lock) , of unknown origin

synonyms: déclenchement. détente, fermeture, pêne


examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Les fenêtres du rez-de-chaussée se ferment à volets, loquet par le bas, gâchette par le haut.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Mais Aramis courba la tête au moment où il vit le duc appuyer le doigt sur la gâchette, et la balle passa.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Chacun portait déjà la main à la gâchette de son fusil.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Sigognac entendit tourner la clef dans la serrure, le pêne mordre la gâchette et le verrou grincer de la façon la plus rassurante.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Elle servait de réservoir à l'air comprimé, qu'une soupape, manœuvrée par une gâchette, laissait échapper dans le tube de métal.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“il sentit seulement qu’il levait le bras en appuyant de toute sa force sur la gâchette.”

Bourget, Mensonges (1887)
“L’effort par lequel il a dû presser sur la gâchette a fait dévier la balle…”
(dévier –  deviate, stray)







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.