pervenche

pervenche nf 
definition image
translation:
periwinkle (the flower)

pervenche adj pale blue

etymology: from Latin vinca   — periwinklE  from vincare – to link, chain., possibly from its use in borders

synonyms:  vinca

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Raphaël tira de dessous son chevet le lambeau de la Peau de chagrin, fragile et petit comme la feuille d'une pervenche."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ô célestes créatures, belles vierges frêles et diaphanes qui penchez vos yeux de pervenche et joignez vos mains de lis sur les tableaux à fond d’or des vieux maîtres allemands."

Balzac, Béatrix (1839)
"C’était une délicate pervenche ou un lis auprès d’un somptueux et brillant pavot rouge, une turquoise près d’un rubis."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Ses grands yeux de velours étaient ombragés de longs cils, et selon qu'elle les ouvrait ou les fermait à demi, ils passaient du bleu le plus sombre au bleu clair de la pervenche."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’était, chaque matin, des brassées de fleurs achetées aux horticulteurs de la banlieue, des paquets de mousse, des paquets de feuilles de fougère et de pervenche, pour entourer les bouquets."

Zola, La Curée (1872)
"Cueillez-vous la verveine ou cueillez-vous la pervenche ?"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Tout souriait alors dans son visage blanc, ses yeux de pervenche, ses joues et son menton troués de fossettes."

bouquet (arbres)

bouquet nm  
definition image
translation:
clump, cluster (of trees), copse

note: basic meaning is the same in French and English, a bunch of flowers

etymology: from Low Latin boscus – woods, probably from same Germanic root as German Busch, English bush

synonyms:  bois, bosquet, groupe

examples:

Balzac, Une Passion dans le désert  (1830)
"D'ailleurs je ne regrette pas toujours mon bouquet de palmiers et ma panthère."


Kock, Jean (1835)
"Jean gagne le petit bois qui est sur la droite, et là s'assied au pied d'un bouquet d'arbres."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Figurez-vous trois moulins posés parmi des îles gracieusement découpées, couronnées de quelques bouquets d’arbres au milieu d’une prairie d’eau,"

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Raoul s’asseyait le coude appuyé sur cette table, les regards vaguement perdus sur ce charmant paysage tout parsemé de champs verts et de bouquets d’arbres."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"À la fin, tout le monde s’assit dans une espèce de clairière, au pied d’un bouquet de chênes dont le soleil couchant allongeait l’ombre."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Là, abrités par un bouquet d’arbres, ils pouvaient observer les groupes endormis."

Borgereau

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Ils gagnèrent enfin le bord de la plaine, où l’on devinait à peine au loin, de place en place, les bouquets d’arbres des fermes."

asperger

asperger v 

definition image
translation:
to spray, splash, sprinkle

note: unrelated etymologically to the vegetable asperge

etymology: from Latin ad + spargere – to spread, disperse

synonyms:  arroser, doucher, éclabousser, humecter, mouiller, rincer, saupoudrer, tremper

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"puis tous prirent une expression malicieuse en regardant le badaud qu’ils aspergèrent d’une pluie fine et blanchâtre dont le parfum prouvait que les trois mentons venaient d’être rasés."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Le fantôme qui nous accompagne est vraiment un fantôme de raison : on peut le chasser en l’aspergeant avec l’eau bénite de la première vertu théologale."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"On aspergea d’eau bénite les draps du lit."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Les chameaux se lissent le poil et s’aspergent de poussière."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Je pris dans le bassin d'argent toute l'eau dont je l'aspergeai sans pouvoir le ranimer."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"[il] se couchait à huit heures un quart, après avoir aspergé son lit d’eau bénite, pour se préserver des mauvais rêves."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Il fit ensuite le tour de la barque en l’aspergeant d’eau bénite."

éclopé

éclopé adj 
definition image
translation:
lame, limping, crippled; rickety (furniture)

etymology: from Old French cloper– to hobble


synonyms:  bancal, blessé, boiteux, claudicant, difforme, invalide


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots, (...) les polissons, les piètres, les capons, les malingreux, (…) les narquois, les orphelins, les cagoux."
(cagoux –  near-blind)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Eh bien ! lui dit le peintre, le père Goriot est éclopé, Bianchon est là-haut près de lui."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"la pauvre colombe éclopée et boiteuse, (…)  jetait de temps en temps, en s’éveillant au bruit, un roucoulement effaré."

Baudelaire, “Les Veuves”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Ces retraites ombreuses sont les rendez-vous des éclopés de la vie."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"les brigands de la voie Salaria, les éclopés du pont Sublicius, toute la vermine des galetas de Suburre n’avait pas de dévotion plus chère !"

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Elle était noire, grande, avec un mobilier d’acajou éclopé et des rideaux de damas rouge déteint."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"La nudité de ce grenier, les murs blanchis à la chaux, les meubles éclopés, la ramenaient à une simplicité d’existence qu’elle avait parfois rêvée."

bâtisse

bâtisse nf 
definition image
translation:
house, building

etymology: from bätir – to build

synonyms:  abri, appentis, bâtiment, édifice, immeuble, maison

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Ces puissantes bâtisses, dont nous avons expliqué ailleurs le mode de formation et de végétation, n’avaient pas simplement des fondations."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"D’Artagnan examina avec attention la bâtisse."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"C’était, à mesure qu’elle allait, des jardinets mortuaires, des bâtisses de guingois, des architectures ignobles."

Zola, L’Assommoir (1879)
"La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds."

Zola, “L’Attaque du moulin”, Les Soirées de Médan (1880)
"La bâtisse, faite de plâtre et de planches, semblait vieille comme le monde."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"ce fut une bâtisse véritablement exceptionnelle, tant par l'excellence des matériaux employés que par le soin qui présida aux plus infimes détails."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Un cabinet de toilette, communiquant avec la chambre à coucher, occupait l’une des encoignures de la bâtisse."


Zola, La Joie de vivre (1884)
"pourquoi ces bâtisses compliquées, ces appareils énormes, en vue d’une exploitation qu’il aurait été plus sage d’élargir peu à peu ?"

crécelle

crécelle nf 
definition image
translation:
ratchet, rattle

voix de crécelle — shrill voice

etymology: possibly from Latin 
crepitare – to crackle
 
synonyms:  brouan; babillard

note: this loud medieval instrument was used, among other ways, to announce the arrival of lepers or other sick beggars Ir is also used in the Jewish Purim celebration.

examples:

Balzac, Sarrasine (1831)
"aussitôt qu’elle eut touché le vieillard, elle entendit un cri semblable à celui d’une crécelle."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Eh ! eh ! Ces deux syllabes que d'abord le vieillard fit entendre pour toute réponse ressemblèrent au cri d'une crécelle."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"il n’y a pas de crécelle, pas de chat-huant enrhumé dont le cri ne semble de la musique auprès de la voix du patron !"

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)

"C’étaient, du matin au soir, des processions, des pèlerinages, les rues jonchées de fleurs, tapissées de hautes lices, des arrivages de cardinaux par le Rhône, bannières au vent, galères pavoisées, les soldats du Pape qui chantaient du latin sur les places, les crécelles des frères quêteurs."

(frères quêteurs – begging friars)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les yeux calmes dans sa face un peu rougie par le froid, sans seulement battre des paupières, aux bruits de crécelle du bossu, qui montaient le long de ses jupes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et, par moments, au milieu du sourd murmure, le grincement du tourniquet partait avec un bruit de crécelle."
(tourniquet – turnstile)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"il a une voix de crécelle et il parle en termes choisis, mais j’eusse préféré qu’il ne choisît pas du tout ses termes."

décupler

décupler v 
definition image
translation:
to multiply by ten, increase tenfold

etymology: from Latin decuplare from decupulus – tenfold

synonyms:  augmenter, doubler, multiplier

examples:

Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
"le travail avaient exercé, purifié, concentré, décuplé leur volonté."

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"Les acteurs et les chirurgiens, comme aussi les grands chanteurs, comme les virtuoses qui décuplent par leur exécution la puissance de la musique, sont tous les héros du moment."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Il l'analysait tout entière dans un examen d’une seconde qui suffisait comme un examen d’une heure à cette organisation surexcitée en qui le temps, devenu si précieux, décuplait ou plutôt centuplait toutes les facultés."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Il offrit à Sarah de risquer, pour les décupler, les cent mille francs."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle agissait surtout sur les bourgeoises, elle décuplait l’influence feminine."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Et ces dieux, ces déesses se décuplent, se multiplient."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"[il] venait de passer quatre fois et avait ainsi produit deux millions d’affaires. Une misère, d’ailleurs, qu’on décuplerait."

encolure

encolure  nf 
definition image
translation:
neckline, neck, collar size

etymology: en + col – neck

synonyms:  col, collet, cou, tourneur

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Il introduisit dans ce sanctuaire de la science un homme d'armes dont l'encolure annonçait un serviteur digne du maître."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Nous étions sortis tous les deux à cheval, moi sur mon cher Ferragus, elle sur une jument couleur de neige qui a l’air d’une licorne, tant elle a les pieds déliés et l’encolure svelte."
(licorne – unicorn)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"un homme de haute taille … passa rapidement sur la route, courbé sur l’encolure d’un grand et magnifique cheval de chasse."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Ce dernier est petit, gros, camard, d’encolure ramassée, les cheveux crépus, une mine naïve."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"C’était une femme superbe, à encolure de déesse."



Maupassant, Une Vie (1883)
"se courbant sur l’encolure de son pesant cheval, il le jeta en avant d’une poussée de tout son corps,"

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Ayant levé les yeux, Chanteau reconnut le curé, l’abbé Horteur, un homme trapu, à encolure de paysan."

fronde

fronde nf   
definition image
translation:
1. sling, slingshot (US), catapult (UK)
2. revolt, rebellion, criticism

frondeur nm slinger, rebel
fronder v to shoot a sling, criticize

note: la Fronde, the seventeenth-century civil war in France, originated with the uprisings of Parisians, proverbially armed with slings,  against Cardinal Mazarin,

etymology:  from Latin funda – sling

synonyms:  lance-pierre; insoumission, insurrection

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Qu'y a-t-il de plus noble pour l'âme? supporter les coups de fronde et les flèches de la fortune outrageuse?"

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Soit que certains membres de la famille impériale eussent donné l’exemple, ainsi que le prétendaient les frondeurs du faubourg Saint-Germain, il est certain que, hommes et femmes, tous se précipitaient dans le plaisir."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Il n’y a plus que les jeunes gens de province qui gardent une contenance respectueuse devant les gens d’un certain âge, et n’osent ni les fronder."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Si tu es un Goliath, j’ai ma fronde et je ne manque pas de cailloux."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"tous les faiseurs d’émeutes ressemblaient aux écoliers qui frondent dans les fossés de Paris."



Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le théâtre, prétendait-il, servait à fronder les préjugés, et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d'arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d'un taillis."

gigoter

gigoter v 
definition image
translation:
to wriggle, fidget, squirm

etymology: from gigue – to jig, jump, from gigue – the dance and/or German Geige – fiddle, violin


synonyms:  agiter, frétiller, gamiller, ginguer,  remuer, trémousser, trépider

examples:

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"je prends le moutard par la peau du dos ; il a beau gigoter, m’égratigner et piailler…"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Si tu ne te tiens pas tranquille, je t’envoie d’un coup de pied, au bas du talus, gigoter avec les grenouilles."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle est encore grassouillette, la propriétaire ; seulement ça ne doit pas être toujours agréable, une femme qui gigote comme un ver sur le carreau."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il creva de rire, s’abandonnant, renversé, vautré au beau milieu du lit ; et il gigotait, il racontait qu’elle lui faisait des chatouilles."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"je montai dans les airs tandis qu’il descendait en bas sous la panse de la bête qui, tirée par devant poussée par derrière, gigota et rua furieusement."


Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"A ce bruit, une grosse gaieté saisit les hommes qui gigotaient lourdement en leurs habits de fête."

étuve

étuve nf  
definition image
translation:
1. steam bath
2. drying oven, kiln, autoclavr
3. incubator

etymology: from Germanic root as in English stove,  Anglo-Saxon stufa – bath room, German Stube – sitting room

synonyms:  autoclave, caladium, chaleur, four, fournaise, sauna, séchoir, stérilisateur


examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Passe dans mon étuve, Schomberg, et mon baigneur aura soin de toi."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son orgueil, comme quelqu’un qui se délasse dans une étuve, s’étirait mollement et tout entier à la chaleur de ce langage."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"les vareuses trempées fumaient comme du linge à l’étuve."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"elle fit jaillir le vinaigre, en prenant, du bout des doigts, deux gros cornichons dans le pot, derrière l’étuve."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Tu te prives de viandes, de vin, d’étuves, d’esclaves et d’honneurs."



Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et il prit le temps de s’éponger longuement les mains, à l’aide d’une serviette chaude qu’il remit ensuite dans l’étuve, aux portes de cuivre."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Il s’habilla donc rapidement, espérant que l’étuve et la douche le calmeraient, et il sortit."

girandole

girandole nf 
definition image
translation:
pinwheel, tiered chandelier, light show, festive lighting, tiered earring, type of decorative mirror

etymology: from Italian girandola, diminutive of giranda – revolving jet, from girare –to revolve


synonyms:  bouquet, chandelier, gerbe, illumination de fête, jet d'eau, lustre, pendeloque, soleil


examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Il marmottait de vagues paroles, en soulevant tour à tour les bracelets, les girandoles, les colliers, les diadèmes."

Hugo, “Contempler dans son bain sans voiles”, Les Feuilles d’automne (1831)
"D’un bal compter les girandoles ;
La nuit, voir sur l’eau les gondoles
Fuir avec une étoile au front ;"

Sand, Indiana (1832)
"La forêt, avec sa poésie, ses girandoles de givre, ses effets de lune, le mystère de la petite porte, le départ furtif du matin."

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"les girandoles de cristal étincelaient comme des étoiles."

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Les deux girandoles de cuivre doré qui décoraient chacun des coins de la cheminée étaient à deux fins, en enlevant les roses qui leur servaient de bobèches."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Ce n’étaient que velours, satins, toiles d’argent ou d’or, dentelles, guipures, cannetilles, ferrets de diamants, tours de perles, girandoles."
(cannetille – metal threads, ferrets – metal pins)

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"les girandoles de cristal des lustres s’entrechoquèrent et rendirent un tintement d’harmonica,"



Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"les palais de gants et de cravates, les girandoles de rubans et de dentelles, les hautes piles de lainage et de calicot, les parterres diaprés que fleurissaient les soies légères et les foulards."

fricot

fricot nm 
definition image
translation:
stew, slop, food, grub

fricoter v to cook up

etymology: from fricasseer – to cook slowly. possibly from Germanic root as in Old High German fern – avid, Anglo--Saxon frek –lively

synonyms:  cuisine, daube, fricassé, frichti, fripe, mets, pitance, ragoût, rata, repas

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Ça n’est pas plus beau que la cuisine, ça pue tout autant, et il faut se salir les mains si l’on veut fricoter."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"s’il fricote, ne fricotant jamais qu’avec des prêtres, buvant l’eau bénite, dévorant le pain bénit…"


Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Allons, dit-il en repassant les ponts, voilà la sauce, maintenant il faut trouver le fricot."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Bichette, disait-elle sans façon, ton mari et toi, vous ne faites rien ce soir ? Je reste à manger votre fricot."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"Elle en arrivait même à l’aimer, et à lui donner de sa main, de temps en temps, des bouchées de pain trempées dans la sauce de son fricot."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Vingt fois déjà, à propos d’un peigne trouvé sur le pain ou d’un fricot abominable qui leur donnait des coliques, ils avaient parlé de la renvoyer."

griffonner

griffonner v 
definition image
translation:
to scrawl, scribble, sketch

griffonnage nm scribbling, scrawl

etymology: from griffe – claw, with the idea of writing like animal scratches

synonyms:  barbouiller, crayonner. écrire, gribouller



examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un matin, l'un d'eux ne viendrait-il pas me demander raison des onze lettres de change que j'avais griffonnées ?"

Griffonnage de Balzac

Barbey d’Aurevilly, La Bague d’Annibal (1841)
"Mais une lettre, une mince lettre de papier diaphane, griffonnée d’une écriture jolie et imperceptible comme la patte du colibri, est une base."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"cinq jeunes gens, courbés sur des pupitres de bois noir, riaient, causaient, ou griffonnaient incessamment."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Vivez tranquille sur la foi de ma parole, elle vaut mieux que les griffonnages de tous les notaires de Paris."

Zola, La Curée (1872)
"ils falsifièrent des écritures, pour établir la vente des pianos sur un chiffre énorme. Pendant plusieurs nuits, ils griffonnèrent ensemble."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"il griffonna rapidement quelques lignes et les glissa dans une envelope."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Il griffonna, ratura, déchira, recommença vingt letters."

houppe

houppe nf  
definition image
translation:
tuft, topknot, cowlick; powder puff

etymology: from French huppe, from Latin upupua – hoopoe, a bird with a topknot

synonyms:  aigrette, crête, floche, freluche, houppette, huppe,  mèche, panache, plumet, touffe, toupet

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Regarde les houppes jaunies de ces arbres lointains ?"


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le baron Japhet appliqua sur la peau les houppes nerveuses de sa langue si habile à déguster les sel."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"endimanchés de velours et de damas, encapuchonnés de cramignoles de velours noir à grosses houppes de fil d’or de Chypre."
(cramignoles  –  cap, toque)

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Surmontés de quelques aloès et de pariétaires venues au hasard, les pilastres cachent les tiges de deux acacias inermis plantés dans la cour, et dont les touffes vertes s'élèvent en forme de houppes à poudrer."
(acacia inermis – honey locust )

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"le lustre, dardant dans ses prunelles de longues houppes filandreuses de rayons prismatiques, le forçait à cligner les paupières."



Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon."

Huysmans, À Rebours (1884)
"des instruments en ivoire, en nacre, en acier, en argent, s’étalaient éparpillés avec des brosses en luzerne pour les gencives: des pinces, des ciseaux, des strigiles, des estompes, des crêpons et des houppes, des gratte-dos, des mouches et des limes."
(strigiles – scrapers ; crêpons – crepe paper )

surnager

surnager v 
definition image
translation:
to float; linger on, survive, subsist

etymology: sur + nager   – swim

synonyms:  flotter, nager, rester, se maintenir, subsister, survivre



examples:

Hugo, Hernani (1830)
"Hélas! Seul je surnage
D'un siècle tout entier."


Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Je me suis tenu sur le bord du gouffre jusqu’au dernier moment, espérant surnager toujours."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Combien de découvertes n’ai je pas faites durant ces quarante premiers jours pleins d’amertumes réelles, de joies tacites, d’espérances tantôt abîmées, tantôt surnageant."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Mon nom surnage déjà ; j’arrive à une petite influence."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"C’était bien une couche de naphte liquide, qui surnageait à la partie supérieure du courant de l’Angara et coulait avec lui !"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"On ne voyait même plus les toilettes, les coiffures seules surnageaient."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"il y avait en lui le vague pénible d’un cauchemar, où ne surnageait de précise que l’attente anxieuse d’un grand malheur."