Friday, October 14, 2016

appentis

appentis nm
definition image
translation:
lean-to, outhouse, penthouse

etymology:  from Old French appendre — to hang onto

synonyms: baraque, bûcher, bercail, bicoque, cabane, hangar, remise, resserre

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)
“Au fond, et adossé au noir mur mitoyen, s’élevait un appentis en ruine où se trempait et se façonnait le papier.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Aurilly se glissa dans la cour de la maison et alla se heurter au poteau d'un appentis sous lequel les gendarmes avaient abrité leurs chevaux.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Il en confia les clefs à Grimaud, lequel avait élu son domicile sous l'appentis même qui conduisait au cellier où les barils avaient été enfermés.”

Delvau, Au Bord de la Bièvre (1854)
“Le petit appentis de gauche, à deux compartiments, — le bureau de mon père et la petite salle où je recevais le premier baiser de ma mère en revenant du collége.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Le rez-de-chaussée du numéro 50-52, espèce d’appentis délabré, servait de remise à des maraîchers.”

Goncourt, Journal I (1887)
“le mirabellier, toujours plein de guêpes et qui a fourni à tant et de si bonnes tartes, est remplacé par un appentis vitré.”
(mirabellier — variety of plum tree)

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Sébastien vit le château, une grande maison surflanquée de tourelles, d’appentis, de constructions angulaires et disparates, tout cela de guingois et triste comme une ruine.”
(surflanqué — flanked from above? (a word made up by Mirbeau))






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.