Thursday, January 5, 2017

de guingois

de guingois
definition image
translation:
crooked, askew, awry, twisted, lop-sided, at an angle

etymology:  from Old French ginguer — to jump about, hop, related to gigue — jig

synonyms: à la va-comme-je-te-pousse, bancalement. de traverse, de traviole,  mal fichu, mal foutu, obliquement

examples:

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“C’était, à mesure qu’elle allait, des jardinets mortuaires, des bâtisses de guingois, des architectures ignobles.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Aussi tout va de guingois. Il est évident, mon cher monsieur, que le bon Dieu n’est plus dans le gouvernement, qu’il est en vacances,”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
 “Il faisait bon, le poêle ronflait. Le vieux pitre, réchauffé, retrouvait sa verve falote de personnage de la comédie italienne, au grand nez, à la bouche mince, sur un petit corps sec, tout de guingois.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)
“Mais sa joie s’était vite éteinte ; depuis ce temps-là, son intérieur avait marché tout de guingois.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Sébastien vit le château, une grande maison surflanquée de tourelles, d’appentis, de constructions angulaires et disparates, tout cela de guingois et triste comme une ruine.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Tous ses plis du cou se joignent pour ne former qu’un bourrelet unique, un épais rond de cuir, où siège, de guingois, sa tête.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)
“C’est une allée de guingois, bâtie, à gauche, de maisons qui lézardent, bombent et cahotent.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.