moyeu

moyeu nm

definition image

translation:

hub

etymology:   from Latin modolius — hub, derived from modus  —  measure

synonyms:  centre,  milieu

examples:

Vigny, “Paris”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)

“Car Paris l'éternel de leurs efforts se joue,

Et le moyeu divin tournerait sans la roue.”

Dumas, Vingt ans après (1845)

“Les soldats, repoussés comme par des murailles vivantes, allaient être écrasés contre les moyeux des roues et les panneaux de la voiture.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“[le] passage incessant des voitures et de ce qu’on appelait les coups de pied de charrette, que des bornes depuis longtemps éventrées par les moyeux des roues.”

Flaubert, Salammbô (1862)

”C’était le moyeu d’un char attelé de deux mulets,”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Les routes de la voiture, de Nanterre à Paris, étaient entrées dans la boue jusqu’aux moyeux.”

Zola,  Lourdes (1893)

“il eut quelque peine à gagner la route, avec le petit chariot, dont les roues basses entraient dans la boue, jusqu’aux moyeux.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“—  Qu’est-ce que tu grignotes ?  

—De l’étoupe à canon que dans les bourguignotes

On fait frire en la graisse à graisser les moyeux.”

(bourguignotes — helmets )

potiche

potiche nf

definition image

translation:

porcelain vase, Chinese/Japanese vase

etymology:   pot + diminutive ending -iche

synonyms:   pot, poterie, vase

examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Le faux cousin regardait le conseiller d’État comme il eût examiné quelque grosse potiche chinoise.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“il évitait la chute d’une grosse potiche japonaise, qu’il avait apostrophée d’un coup de poing.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)

“tout un monde de bibelots, petits bronzes, petites potiches, jouets étranges bariolés de couleurs vives.”

Madame Chrysanthème (1887)

“Veuillez recevoir mon livre avec ce même sourire indulgent, sans y chercher aucune portée morale dangereuse ou bonne, comme vous recevriez une potiche drôle.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)

“Cette pièce à meubles de bambou, à magots, à potiches, à soieries pailletées d'or.”

Loti, Le Roman d’un enfant (1890)

“Ils retiraient de là dedans des objets d'apparence inconnue qui avaient des senteurs de "colonies" ; des nattes, des gargoulettes, des potiches.”

(gargoulettes —  water jugs)

gâche

gâche nf

definition image

translation:

strike (for a lock)

etymology:  from Old French *gaspia — buckle

synonyms:   pêne, verrou

examples:

Balzac. “Maître Cornelius” (1832)

“Heureusement pour lui, la gâche de la serrure était fixée en dehors par quatre grosses vis.”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833

“les enfants attaquèrent une porte dont le loquet, cédant à leurs efforts, s'échappa de la gâche usée qui le retenait.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

"Le pêne claqua dans la gâche."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)

“Il introduisit l'extrémité de sa pince entre le pêne et la gâche, et poussa légèrement.”

Sardou, La Perle noir (1862)

“La serrure de fer avait pourtant mieux résisté que celle du portefeuille, et le pêne était bravement resté dans la gâche.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

"Et, appuyant son épaule contre le bois vermoulu, le digne homme n'eut qu'une secousse à donner pour chasser le pêne de sa gâche."

Zola, La Bête humaine (1890)

"l’autre referma sa porte si doucement, qu’on n’entendit pas le pêne glisser dans la gâche."

pourparler

pourparler nm

definition image

translation:

negotiation,  talk,  parley

etymology:  pour + parler

synonyms:   conversation, discussion, négociation, tractation

examples:

Michelet,  Histoire de France I  (1833)

“César les arrêta, et, sous prétexte que, pendant les pourparlers, il avait été attaqué par leur jeunesse, il fondit sur eux à l'improviste.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“mais au milieu des pourparlers et des propositions qui le conduisirent à l’hôtel Montcornet, il y vit la première femme de Madame. “

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Il y eut une agitation sur l’estrade, de longs chuchotements, des pourparlers.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Certes!... Mais comment arriver jusqu'à lui? comment entrer en pourparlers?”

Loti, Aziyadé (1879)

“Après de longs pourparlers, nous réussissons à ne pas coucher au poste. “

Maupassant, Au Soleil (1884)

“On s'entend. Le colon européen, effrayé par la chaleur et l'aspect du pays, entre en pourparlers avec le Kabyle, qui devient son fermier.”

carnier

carnier nm

definition image

translation:

game bag

etymology:  through Occitan from Latin carnem — flesh

synonyms:   carnassière, gibecière, giberne, sac

examples:

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)

“Cet homme n’avait ni carnier, ni gibier, enfin aucun des agrès qui annoncent ou le départ ou le retour de la chasse.”

Zola,  La Confession de Claude (1865)

“Nous nous hâtions de sortir de la ville, carnier au dos, fusil au bras.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)

“« Un fameux animal, bushman ! s’écria-t-il en examinant le cadavre de l’éléphant, un fameux animal, mais un peu trop lourd pour le carnier d’un chasseur !”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)

“à l’ombre d’un puits, d’un vieux mur, d’un olivier, tirent de leurs carniers un bon morceau de bœuf en daube, des oignons crus, un saucisson.”

(daube —  stew)

Daudet, “L’émotions d’un perdreau rouget” ”, Les Contes du lundi (1875)

“Et les chasseurs étaient là, penchés sur cette tuerie, comptant et tirant vers leurs carniers les pattes sanglantes, les ailes déchirée.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)

“Huit jours après, en blouse et en gros souliers, le carnier sur l'épaule, il courait de nouveau dans les collines.”

Renard, Poil de carotte (1894)

“Il marche au milieu de la terre labourée sans relever le bas de son pantalon. Je préfère relever le mien, quand M. Lepic m’emmène et que je porte le carnier.”

potiron

potiron nm

definition image

translation:

winter squash, pumpkin

etymology:  eventually from Latin posterior — behind

synonyms:   citrouille, coloquinte, courge, potimarron

examples:

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)

“Puis, vous avez une figure à mettre sur les planches d’une fruitière, personne ne la démentira quand elle voudra la vendre comme un potiron.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“nous n’arrivions à Versailles dans un potiron traîne par deux rats !”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)

“L’organe de Philéas Beauvisage avait une agréable sonorité tout à fait en harmonie avec les courbes légumineuses de son visage coloré comme un potiron jaune clair.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“La chaussée était encombrée de légumes et de fruits, et un grand potiron, coupé par le milieu et couché sur le dos.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“des choux taillés en quatre, des tas de tomates et des tranches de potiron qui mettaient des étoiles rouges et des croissants d’or dans la blancheur des autres légumes “

Goncourt, Journal II (1887)

“des charrettes de choux, des charrettes de potirons, des charrettes de poireaux, marchant lentement sous un ciel gris,”

Goncourt, Hokousaï (1896)

“une feuille de tônabasou, un potiron du Japon de la grosseur de nos melons.”

bretteur

bretteur nm

definition image

translation:

swordsman, swashbuckler,  duelist

bretter v to seek sword fights, swashbuckle

brette nf sword, blade

etymology:  from Old french epée brette — a sword from Bretagne

synonyms:   duelliste, épéiste, escrimer,  ferraileur

examples:

Hugo. Marion de Lorme (1831)

“C’est redit qui punit tout bretteur du gibet,

Qu'il soit noble ou vilain.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)

“Il a pris pour cornac, dit Blondet en continuant, un Étienne Lousteau, un bretteur de petit journal qui voit une pièce de cent sous dans une colonne.”

Dumas,  Les Quarante-Cinq (1848)

“Autrefois j'ai poussé ma brette comme un autre.”

Gautier,  Le Capitaine Fracasse (1863)

“de duellistes et de bretteurs fréquentant les salles des maîtres espagnols et napolitains pour apprendre des bottes secretes.”

(bottes —  strokes)

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)

“un bretteur oblige un novice de dégainer, le tue tranquillement, et le soir, tout sanglant, avant de se laver, il exige du Régent sa grâce.”

(dégainer — draw his sword)

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“le maître des cérémonies en habit noir à la française et culotte courte, avec manteau, pleureuses, brette au côté et tricorne sous le bras,”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“Bretteurs et menteurs sans vergogne,

Ce sont les cadets de Gascogne !”

pot-de-vin

pot-de-vin nm

definition image

translation:

bribe, kickback, payoff, backhander

etymology:  in the 17th century, verser un pot de vin meant to give a tip

synonyms:   arrosage, bakchich, cadeau, commission, étrennes,  gratification,  pourboire, prime

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)

“À Gonsalvi buvons un verre ;

Il a deux fois fait même affaire ;

Mais cette fois, de droit divin,

L’église y gagne un pot-de-vin.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“De son côté, M. Dangeau eut les deux chambres de de Saint-Aignan, moyennant un pot-de-vin de six mille livres à l’intendant du comte, et crut avoir fait une affaire d’or.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)

“Cérizet espéra gagner une dizaine de mille francs au moins par an, pendant douze ans, sans compter les éventualités ni les pots-de-vin donnés à chaque renouvellement de bail.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Un de ses tours ordinaires avec les peintres était d'exiger comme pot-de-vin une réduction de leur tableau.”

Zola, L’Argent (1891)

“À ce métier, depuis deux ans, grâce aux pots-de-vin, aux gains prudents ramassés sous la table, il arrondissait ses vastes terres du Calvados.”

Maupassant, “Le petit Fût” ,  Les Sœurs Rondoli (1884)

“Ils signèrent l’acte le lendemain. Et la mère Magloire exigea dix écus de pot de vin.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)

“il était une fois de plus en train de brasser des affaires considérables, lancé dans le grand journalisme, retrouvant sa part dans tous les pots-de-vin.”

prélasser

se prélasser  v

definition image

translation:

to lounge, bask, luxuriate

etymology:  from se prélater  — to act like a prelate (lead a soft life)

synonyms:   allonger, se détendre, relaxer, reposer, se vautrer

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)

“La femme s'avançait courbée péniblement sous le poids d'un énorme sac de châtaignes, tandis que son mari se prélassait.”

Gautier, “Omphale” (1834)

“Une belle dame, poudrée à frimas, avec un corset bleu de ciel et une échelle de rubans de la même couleur, un arc dans la main droite, une perdrix dans la main gauche, un croissant sur le front, un lévrier à ses pieds, se prélassait et souriait le plus gracieusement du monde dans un large cadre ovale.”

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)

“Ses deux associés, Massol l’avocat et du Tillet le banquier, avaient médité d’atteler son ardeur au char dans lequel ils se prélassaient, de l’évincer dès qu’il serait hors d’état de nourrir le journal.”

Sue, Mystères de Paris (1843)

“Anastasie se prélassait dans une robe de mérinos amarante.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Le géant, couché depuis une heure et demie à peu près, se prélassait sur l'édredon.”

Baudelaire, “Le vieux Saltimbanque”, Petit Poèmes en prose (1869)

“Les Hercules, fiers de l’énormité de leurs membres, sans front et sans crâne, comme les orang-outangs, se prélassaient majestueusement sous les maillots lavés la veille pour la circonstance.”

Villiers de l’Isle Adam, “Fleurs de ténèbres”,  Contes cruels (1883)

“que de femmes en toilettes voyantes, que d'élégants "flâneurs" se prélassent!”

longer

longer  v

definition image

translation:

to follow alongside, go the length of, walk the length of, drive the length of, run parallel

etymology:  from aller le long de  — walk along

synonyms:   aller le long de, border, cerner, côtoyer, encadrer, passer près de, ranger, raser

examples:

Verne, Voyage au centre de la Terre (1864)

“Et, prodigieusement intéressés, nous voilà longeant la haute

muraille, interrogeant les moindres fissures qui pouvaient se changer en galerie.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1665)

“Ils descendaient, passaient la porte, longeaient les débits de saucisson de Lorraine, les marchands de gaufres, les cabarets en planches.”

Zola, Madeleime Férat 0868)

“reconnaître le cours du Yarou-Dzangbo-Tchou, qui arrose le Tibet pendant un espace de quinze cents kilomètres, en longeant la base

septentrionale de l’Himalaya.”

Zola, La Curée (1871)

“Elle aperçut, à côté d'elle, sur le trottoir longeant le taillis, un spectacle qui la déchira d'un coup suprême.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)

“Il se tut un instant, sa voix se perdant dans le tapage abominable d’une charrette chargée de fer qui longeait le quai.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)

“Ils remontèrent le fleuve tout doucement, longeant la rive plantée de saules, couverte d’herbes, baignée et tranquille dans la tiédeur de l’après-midi.”

Maupassant, Clair de Lune (1883)

“Depuis trente ans qu'elle habitait sa petite maison, précédée d'un petit

jardin longeant la rue, elle n'avait jamais modifié ses habitudes.”

biais

biais  nm

definition image

translation:

slant, diagonal; bias, point of view

biais adj  crooked, askew,  oblique, not straight, not level

biaiser v to slant, tilt

en biais —  slanted, sideways

de biais  — askew

etymology:  perhaps from Latin bifax  — with double vision

synonyms:   diagonal, oblique, travers; ; aspect, point de vue

examples:

Mérimée, La Double Méprise (1833)

“Laissons-le (…) s’envelopper soigneusement dans son manteau, s’établir commodément et en biais dans son coupé de louage.”

Zola, La Confession de Claude (1865)

“on a franchi la porte surmontée d’une large enseigne placée de biais.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)

“Hatteras ne pouvait résister à la violence de la tempête; mais, sans lui céder, il biaisa dans le vent.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

:On s’attendait toujours à entendre un léger bris de vitre et à la voir monter ainsi à reculons la pente du grand rayon de lune jeté en biais dans l’atelier.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)

“Une grosse pluie, qui était venue, passait aussi tout en biais, horizontale.”

Zola, Lourdes (1893)

“Assis de biais sur le siège, les genoux écartés, il conduisait avec un sans-façon tranquille d’homme bien nourri, maître de la rue.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“La salle est un carré long ; on la voit en biais.”

matelote

matelote nf

definition image

translation:

fish stew

note:  

1. older spelling matelotte

2. favorite dish, along with friture,  of guinguettes,  open-air restaurants near Paris in the 18th and 19th centuries;  made with  fish (often eel), wine, and onions.

etymology:  from matelot — sailor

synonyms:   bouillabaisse, borride, meurette, ragoût

examples:

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)

“six ans auparavant, vous aviez passé par là pour aller manger une matelote.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Comme je me repentis, à la vue de votre potage, de vos côtelettes de Présalé, de vos soles en matelotte, de votre homard en mayonnaise.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“On leur servit un poulet avec les quatre membres étendus, une matelote d'anguilles dans un compotier en terre de pipe.”

Maupassant, "Une Partie de campagne,”  La Maison Tellier (1881)

“M. Dufour se mit à lire l'enseigne engageante d'une gargote : Restaurant Poulin, matelotes et fritures, cabinets de société.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“Elle adorait les fritures de Seine, les gibelottes et les matelotes.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“partout des restaurants arborant de fallacieuses étiquettes : « Matelotes, lapins, fritures, vin de Bourgogne et piccolo à 1 franc le litre. »”

(piccolo —  cheap wine)

Goncourt, Journal II (1887)

“Là dedans, un cuisinier, qui faisait un poulet sauté, une matelote, un certain plat de champignons, comme nul cuisinier au monde.”

rafistoler

 rafistoler  v

definition image

translation:

to fix, patch up, patch together

etymology:  from archaic French afistoler — to embellish

synonyms:   coudre, raccommoder, recoudre, radouber, rapiécer, réparer, ravauder

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Si quelque serrures allaient mal, il l'avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : "Ça me connait."”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“En rafistolant ses chausses,

Il disait, pauvre et mal mis :

Au vrai bonheur puisqu’il mène,

Ah ! Le sabot vaut bien l’escarpin.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“Eh ! bien, Lucien, mon enfant, mon cher amour, nous voilà rempaillé, rafistolé;”

(rempaillé —  fixed with straw)

Zola,  L’Assommoir (1879)

“Elle s’était rafistolé une petite robe modeste.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“la marchande de fleurs dont la chanteuse et sa mère rafistolaient trois fois les bouquets sans le lui dire, en renouvelant les rubans.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“En trois quarts d’heure, la chose fut refaite, rafistolée, mise au point.”

enjambée

enjambée  nf

definition image

translation:

stride, step

enjamber v  to stride, bestride

etymology:  from jambe — leg

synonyms:   foulée, marche, saut,  pas

examples:

Gautier, “Deux Acteurs pour un rôle”  (1841)

“À la fin du premier acte, l’inconnu se leva, comme ayant pris une résolution subite, enjamba les timbales, la grosse caisse et le tamtam, et disparut par la petite porte qui conduit de l’orchestre au théâtre.”

Dumas, Vingt ans après (1845) 

"puis vint le tour de Porthos, qui, en enjambant par-dessus le bord, manqua de faire chavirer la petite embarcation."

Sardou, La Perle noir (1862)

“Il franchit les quatre ou cinq marches de l’escalier d’une enjambée.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“Je le regardai descendre la rue Saint-Benoît à grandes enjambées, puis je rentrai dans le restaurant.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)

“Le Frère continuait ses grandes enjambées, le gourmandant, l’appelant.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)

“ouvrier, l’enlevant de terre, l’embrassa brusquement sur les deux joues, puis il s’enfuit très vite à grandes enjambées.”

Maupassant, Miss Harriet (1884)

“Les deux hommes s’élancèrent à sa poursuite, Maillochon à grandes enjambées, Labouise à pas pressés, courant d’un trot essoufflé de petit homme.”

bamboche

bamboche nf

definition image

translation:

party, good time

bamboucheur nm partier

etymology:  from Italian bamboccio  — doll;  bamboche  used to mean a kind of marionnerre in French

synonyms:   bambochade, bamboula, bombance, bringue, débauche,  fête, fredaine, noce, ripaille

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“une condamnation en vingt années de fers, commuée par lui, le lendemain même de la sentence, en douze années de forteresse avec jeûne au pain et à l’eau tous les vendredis, et autres bamboches religieuses.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“— Ah çà ! et tes enfants, et ton mari ?

— Ne me parle pas de lui.

— Toujours bambocheur !”

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Je vous prêterai mois par mois l’argent nécessaire pour vivre, mais pour vivre strictement et non pour bambocher, pour courailler !”

(courailler— run after the ladies)

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Il a fait tant de bamboches quand il était jeune !”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Ils sont gais, et, contant leurs antiques bamboches,

Branlent leurs vieux gazons sur leurs vieilles caboches.”

Sardou, Le Roi Carotte (1872)

“C’est un jour de bamboche

Nous voici,

Dieu merci,

De l’argent plein la poche.”

Huysmans, En Rade (1887)

“Il avait aux pieds de ces chaussons de lisière, tressés, noirs et blancs, qu’on appelle, dans ce coin de la Brie, des 'bamboches'.”

aiguillette

aiguillette nf

definition image

translation:

aiguillette, aglet (an ornemental braid used on uniforms

etymology:   diminutive of aiguille  — needle

synonyms:   cordage, corselet, cordelière, ficelle, ganse, lacet, passement, soutache

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)

“Le baron Ordener va recevoir le titre de comte, le collier de l’Éléphant et les aiguillettes de colonel,”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)

“Ces vieilles bandes, muettes et brillantes, offraient mille contrastes de couleurs dus à la diversité des uniformes, des parements, des armes et des aiguillettes.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“Athos, sans rien dire, vida ses poches, ramassa tous ses bijoux : bourses, aiguillettes et chaînes d’or,”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“un col d’homme rabattu, garni d’un point d’Alençon et noué d’une bouffette noire (...) s’étalait sur une robe de velours vert à manches crevées, relevées d’aiguillettes et de brandebourgs.”

Sardou, Le Roi Carotte (1872)

“LE MARÉCHAL TRAC, vécu en petit-maître très-efféminé, aiguillettes à houppettes, flacons d’essences dans les épaulettes, etc.“

(petit-maître —   fop)

Daudet, “Monologue à bord”, Les Contes du lundi (1875)

“ces galons, ces brandebourgs, ces aiguillettes donnaient beaucoup d’ouvrage à la maison.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)

“Puis, avec une prestesse de jeune chatte nerveuse et courroucée, elle arracha mes aiguillettes d'or, froissa mon col, et déchira du haut en bas le plastron irréprochable de ma chemise britannique…”