Friday, December 9, 2016

ravauder

ravauder v
definition image
translation:
to darn, mend

ravaudeuse nf mender, seamstress

etymology:   related to ravaler — to reduce

synonyms: coudre, raccommoder, radouber, rapetasser, rapiécer, repriser

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“Enfin, si toutefois cette image peut résumer les impressions que le jeune élégant produisit sur une ignorante fille sans cesse occupée à rapetasser des bas, à ravauder la garde-robe de son père.”
(rapetasser —  darn)

Karr, Feu Bressier (1842)
“Il n’y a pas de ravaudeuse qui ne puisse demain se réveiller duchesse.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Tandis qu’il trottine à ses malades, elle reste à ravauder des chaussettes.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Parlant toute seule, ravaudant les chaussettes de son Alexandre, elle somnolait, médisante et grave.”

Coppée, “Angelus”, Poèmes modernes (1869)
“une mère,
Qui, dans l’humble maison d’un pauvre matelot,
Balaye et lave, et met les légumes au pot,
Et ravaude son linge, et file sa quenouille.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Charmer cela sert autant, peut-être, que de ravauder des bas.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“La propriétaire l’emploierait alors, jusqu’au soir, à ravauder les draps et les serviettes de la maison.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.