Thursday, December 2, 2010

rabattu

rabattu adj 
definition image
translation:
pulled down, turned-up, turned back, folded down. low

rabattre v to fold, turn down, turn back, pull down, humiliate, lower

note: kots of uses, but especially for hats and shirt collars

etymology
: re + abattre – to bring down

synonyms: abaissé, aplati, baissé, mis plus bas, obliqué, rabaissé, ramené, replié, repoussé, tourné

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"ses cheveux partagés en deux bandeaux et répandus en boucles sur la dentelle de son collet rabattu."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"L’un d’eux surtout, très-pâle, presque livide, rabattait souvent jusque sur ses sourcils un mauvais bonnet grec."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son cou sortait d’un col blanc, rabattu."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le capuchon de la femme était rabattu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Sa casquette, de gros drap noir, rabattue peureusement sur les sourcils, découvrait deux grands yeux bruns"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il avait un paletot et un pantalon de drap bleu très propres, avec une casquette de fourrure rabattue sur les yeux."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il rabattait son chapeau sur son front, pour échapper aux haleines tièdes "

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.