Saturday, June 4, 2011

estrade

estrade nf
definition image
translation:
platform, rostrum

etymology: from Latin strata – paved road from Latin sternere – to lay down, pave

synonyms: chaire, échafaud, plateau, podium, tribune

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Au-dessus des têtes, on voyait une espèce d’estrade en bois rouge que trois hommes échafaudaient."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Les époux montaient par trois marches à cette somptueuse couche entourée d'une estrade."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"je marchais à grands pas dans la chambre, m’arrêtant à chaque tour devant l’estrade pour considérer la gracieuse trépassée sous la transparence de son linceul."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Ah ! je me meurs ! dit le roi en tombant sur une estrade."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes."

Zola, La Curée (1872)
"le théâtre improvisé, une estrade que cachaient deux larges rideaux de velours rouge à franges d’or, glissant sur des tringles."

 

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Dans le petit caveau du fond s’élevait une estrade pour les tireurs, entre deux rangs de chaises pour les juges."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.