Monday, April 9, 2012

houppe

houppe nf  
definition image
translation:
tuft, topknot, cowlick; powder puff

etymology: from French huppe, from Latin upupua – hoopoe, a bird with a topknot

synonyms:  aigrettecrête, floche, freluche, houppette, huppe,  mèche, panache, plumet, touffe, toupet

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Regarde les houppes jaunies de ces arbres lointains ?"


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le baron Japhet appliqua sur la peau les houppes nerveuses de sa langue si habile à déguster les sel."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"endimanchés de velours et de damas, encapuchonnés de cramignoles de velours noir à grosses houppes de fil d’or de Chypre."
(cramignoles  –  cap, toque)

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Surmontés de quelques aloès et de pariétaires venues au hasard, les pilastres cachent les tiges de deux acacias inermis plantés dans la cour, et dont les touffes vertes s'élèvent en forme de houppes à poudrer."
(acacia inermis – honey locust )

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"le lustre, dardant dans ses prunelles de longues houppes filandreuses de rayons prismatiques, le forçait à cligner les paupières."



Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon."

Huysmans, À Rebours (1884)
"des instruments en ivoire, en nacre, en acier, en argent, s’étalaient éparpillés avec des brosses en luzerne pour les gencives: des pinces, des ciseaux, des strigiles, des estompes, des crêpons et des houppes, des gratte-dos, des mouches et des limes."
(strigiles – scrapers ; crêpons – crepe paper )




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net