Sunday, September 26, 2010

lévrier


lévrier nm
definition image
translation:
greyhound

levrette nf female greyhound

etymology: from Late Latin leporarius; derived from Latin lepus – hare

synonyms: greyhound

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"De plus, il était curieux comme un rossignol, gourmand comme un lévrier et bavard comme le sont les diplomates qui parlent sans jamais rien trahir de leurs secrets."

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Il avait bien huit à neuf pouces, — admirablement proportionné, un peu gros peut-être, mais d'une vigueur prodigieuse, et lestedécouplé comme un lévrier."

Gautier, Omphale (1834)
"Une belle dame, poudrée à frimas, avec un corset bleu de ciel et une échelle de rubans de la même couleur, un arc dans la main droite, une perdrix dans la main gauche, un croissant sur le front, un lévrier à ses pieds."

Gautier, La Pipe d’opium (1838)
"une lampe antique, posée sur un socle de brèche violette, éclairait d’une lueur blafarde une figure couchée, que je pris d’abord pour une statue comme celles qui dorment les mains jointes, un lévrier aux pieds, dans les cathédrales gothiques."
(brèche –  a kind of veined marble)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Catherine se leva aussitôt et prit le chemin de la chambre où se tenaient, sur des tapis de Turquie et des coussins de velours, les lévriers favoris du roi."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"On en voyait d’étalées dans des voitures, glissant au milieu des parcs, où un lévrier sautait devant l’attelage que conduisaient au trot deux petits postillons en culotte blanche."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"De grands lévriers maigres, tout couverts de vermine, viennent rôder autour de moi d’un air méchant."

levrette:

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Dieu l’a voulu ainsi, lui qui a fait les femmes, les parfums, la lumière, les belles fleurs, les bons vins, les chevaux fringants, les levrettes et les chats angoras."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Sa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne."

Maupassant, La Vie errante (1890)
“Le lendemain, on vint lui annoncer qu'une levrette avait trouvé de l'eau. On creusa donc à cet endroit, et on découvrit, à seize mètres sous le sol, la source qui alimente le grand puits.”



Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net