Thursday, September 1, 2011

chavirer



chavirer v 
definition image
translation:
to capsize, overturn. keel over

etymology: Old French cha – (chef) head + virer – turn

synonyms: bouleverser, culbuter, faire naufrage, renverser, s'abîmer, se retourner, tanguer, verser

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Et ne craignez-vous pas qu’un saumon de plus ne fasse chavirer votre bateau ?"

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Une tonne de ce vin de Tokay nommé vin de succession, il pouvait l’avaler sans faire chavirer ni son regard poignardant qui lisait dans les âmes, ni sa cruelle raison qui semblait toujours aller au fond des choses."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Deux barques longues, étroites, si légères que le moindre oubli d’équilibre les eût fait chavirer, fendirent bientôt l’eau du Nil."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"puis vint le tour de Porthos, qui, en enjambant par-dessus le bord, manqua de faire chavirer la petite embarcation."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Cet animal revient sur ses assaillants et chavire leur embarcation."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas."


Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il s’était levé ; il marchait à grands pas derrière la table, le bonnet grec chaviré sur une oreille."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.