Thursday, April 28, 2011

étrennes

étrennes nf pl
definition image
translation:
New Year's gift, Christmas present, gift

étrenne nf first use, inauguration
étrenner v to introduce, christen, use for the first time, wear for the first time

etymology: from Latin strena – omen; New Year's gift

synonyms: cadeau, don, gratification; inauguration, primeur

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Comment te déshabitueras-tu, mon enfant, du Jour de l’An, des étrennes, des beaux joujoux, des bonbons et des baisers ?"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Voilà vingt sous pour tes étrennes."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Je suis venue trois fois pour chercher mes étrennes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"beaucoup même étrennèrent ce jour-là la première paire de bottes de leur existence."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Voilà vos étrennes! partagez et achetez-vous tout ce que vous voudrez."

Zola, L’Assommoir (1879)
"ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"— Eh bien, c’est après-demain le premier janvier. — Oui.— C’est le moment des étrennes."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.