layette

 layette nf

definition image

translation:

baby clothes, swaddling clothes, layette

note:  can also mean a drawer/coffer  or the wing of a folding table

etymology:  from Flemish laeye ot laede— drawer/coffer  + 

-ette  with the sense of a small drawer used to store baby clothes

synonyms:   couches, linge, lingerie

examples:

Kock,  Jean (1835)

“Suzon, bourrée de cadeaux, et emportant une layette qui aurait pu servir à un petit duc.“

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)

“Avant l’événement, j’avais de mes doigts cousu la layette et brodé, garni moi-même les bonnets,”

Sue, Les Mystères de Paris (1843)

“Eh bien ! c'est un commencement de layette pour mon enfant.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“Ils entrevirent madame Michaud assise en dehors, à sa porte, travaillant à une layette.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

“Elle s’arrêtait devant un magasin de blanc à l’étalage duquel étaient exposées des layettes d’enfants riches.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)

“Elle aidait sa mère à coudre des layettes pour les pauvres de l’abbé Jouve.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)

“C’était dans cette armoire, si pleine autrefois des manuscrits du docteur, et vide aujourd’hui, qu’elle avait rangé la layette de l’enfant.”

goémon

goémon nm

definition image

translation:

wrack, kelp, seaweed

alternate spelling:  goëmon

etymology:  from Breton goumon — wrack

synonyms:   algue, varech

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)

“parce qu’en ramassant le goémon sur les rochers, nous profitons de ce que Teus’s nous envoie.”

Hugo, ”Au bord dde la mer”, Les Chants du crepuscule (1835)

“Ces lames que la mer amincit sur la grève,

Où les longs cheveux verts des sombres goémons

Tremblent dans l’eau moirée avec l’ombre des monts “

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“Leurs poitrines ne faisaient bientôt plus qu’une masse glauque aux exhalaisons de goëmon.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goémons semblable à un vaste étang obstrué par les herbes.”

Gautier, Émaux et camees (1872)

“Sous leur transparence verdâtre

Brille, parmi le goëmon,

L’autre perle de Cléopâtre

Près de l’anneau de Salomon.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)

“L’air froid était rempli de la senteur âcre du goémon. ”

Herédia, Les Trophées (1893)

“Il faut, tout parfumé du sel des goëmons,

Que le souffle atlantique emplisse tes poumons.”

atout

atout nm

definition image

translation:

(cards) trump;  asset, advantage

etymology:  à + tout

synonyms:   carte; avantage, chance, coup, recours

examples:

Balzac, Béatrix (1839)

“J’ai le roi, la dame, le valet d’atout.”

(valet — jack)

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"tu es un cadet qui a de l’atout, dit le brigand d’un ton bourru, mais avec cette sorte de considération respectueuse que la force physique impose toujours aux gens de cette espèce."


Féval, Les Habits noirs (1863)

“Il y a un Etre suprême pour le vulgaire, dit-il, ça ne fait pas de doute, mais celui qui a de l’atout sait se mettre au-dessus par son audace.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“comme il avait dans son jeu les deux as d’atout, il annihilait du même coup, pour son adversaire, tout espoir de revanche.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)

“Voulant avoir tous les atouts dans son jeu maintenant, il saisit avec empressement une occasion qui se présenta, de faire la connaissance de M. Thiers.”

Zola, La Terre (1888)

“Ils battaient les cartes, ils les jetaient sur la table violemment, comme pour s’assommer. Atout, atout et atout.”

Feydeau, Le Système Ribadier (1892)

“Et atout ! ça fait cinq ! J’ai gagné !”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Heureuse circonstance pour maître Antifer ! Il lui sembla que les atouts revenaient à son jeu..”

acheminer

s'acheminer v

definition image

translation:

to make your way to, head for. move towards

acheminer  v to transport, carry, direct, drive

etymology:  chemin — road

synonyms:   avancer, être en train, se conduire, se diriger,  se transporter

examples:

Stendhal, L'Abbesse de Castro (1839)

“Le lendemain, qui était un dimanche, Hélène s'achemina vers la paroisse avec sa mère.” 

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

"[ils] s’acheminaient vers l’hôtel de M. de Tréville, qui les attendait, déjà au courant de cette algarade."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)

“Alors, monsieur, sachant où demeurait ma femme, je m'acheminai vers son hôtel, le coeur plein d'espoir.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

[il] “s’acheminait vers le château de Méridor, par étapes de dix lieues à la journée.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

[elle] "s’achemina peu à peu vers cette célébrité qui consiste à être citée dans les courriers de Paris, ou lithographiée chez les marchands d’estampes."

Houssaye, “Tableaux hollandais“ from Le Parnasse contemporain (1866)

"La blonde paysanne allant cueillir le lin,

Vers le gué de Berghem, les pieds nus, s’achemine."

Zola, Rome (1896)

“L’excommunication était l'arme terrible, souveraineté supérieure qui acheminait la papauté à la possession réelle et définitive de l'empire."

chemin faisant

chemin faisant

definition image

translation:

on the way, en route

synonyms:   durant le trajet, en cours de route, en route

examples:

Michelet, Histoire de France II (814 — 1189) (1833)

“Chemin faisant, ils prenaient, pillaient, se payant d'avance de leur sainte guerre.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Chemin faisant, le voyageur prenait des notes, étudiait le pays sévère et froid qu'il traversait.“

About, Le Nez d’un notaire (1862)

"La bonne et sage mère de famille, qui a placé toutes ses espérances sur la tête de cette enfant, rabâche, chemin faisant, quelques leçons de sagesse."

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)

“La croisade eût été exécutée par un nouvel ordre de chevalerie, qui, chemin faisant, eût conquis l'Allemagne.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“Cet homme à moustaches avait l'air très bon enfant; chemin faisant.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“C’était un total de soixante-douze chiens, véritable troupeau qu'il s'agissait de substanter, chemin faisant, et les chasseurs du détachement devaient spécialement s'occuper de leur nourriture.”

(substanter —  supply with food)

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“Chemin faisant, de Montrouge au marché, elle repassa son petit discours.”

futaine

futaine  nf

definition image

translation:

fustian (heavy cloth once made of linen and cotton, usually in dark colors)

etymology:  from Latin fustaneum — a type of cloth made in Fostat in Egypt

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“un torse enveloppé d’un surtout de futaine avec une fourrure dont on voyait moins de poil que de cuir.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)

“Ces demoiselles l’aiment tant qu’elles lui ont, sans qu’elle en sût rien, couvert les matelas en futaine blanche, bordée de lisérés roses.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“son pantalon était doublé d’une futaine énorme.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Il portait en effet la houppelande courte, le gilet rouge et le pantalon de futaine que nous lui vîmes, dans la soirée du 14 juin.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“je m'aperçus en m'habillant que je possédais pour tout vêtement une culotte courte en futaine et un gilet rouge à grandes basques.”

Daudet, “La Vision du juge de Colmar”, Les Contes du lundi (1875)

“petits blondins frisés, vêtus d’une bretelle et d’un pantalon de futaine.”

Zola, Germinal (1886)

“M. Grégoire rentrait, vêtu d’un gros veston de futaine.”

à vau-l’eau

à vau-l’eau

definition image

translation:

down the drain, to the dogs, downhill

aller à vau-l’eau — to go with the flow, go down the drain, go downhill

etymology:  from Old French vau — valley,  analogous of aval — downstream

synonyms:   à sa perte, au désastre, au fil de l’eau, en aval. en périclitant, en se dégradant

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“Ainsi voilà toutes mes illusions à vau-l’eau disait Fabrice en soupirant profondémen.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“On pouvait pressentir le moment où une lame l’arracherait et la roulerait à vau-l’eau.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Vous avez oublié toute prudence, et voilà vos projets à vau-l'eau.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Tant de plans détruits, et son rêve, si prêt à se réaliser, tout à vau-l'eau.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Elle allait alors à vau-l’eau, mangeant à même ses gains de hasard, souffrant le jeûne quand la bise soufflait.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)

“Il n'avait preste plus le courage d'en vouloir à quelqu'un et de quoi que ce soit, et il laissait aller sa révolte à vau-l'eau à la façon de son existence.”

Goncourt, Journal  III (1897)

“Tout est à vau-l’eau.”

chapeau claque

chapeau claque  nm

claque nm

definition image

translation:

opera hat, top hat (one that can be folded into a flat form when not worn)

etymology:   claque. from the sound made when it is unfolded

synonyms:   gibus, haut-de-forme

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)

“Coiffés de chapeaux ronds, de claques ou de casquettes, ayant des bottes à revers ou des souliers maintenus par des guêtres, ils présentaient comme les paysans des différences remarquables dans leurs costumes.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

“Le claque, une espèce de demi-cercle en feutre qu'on gardait alors sous le bras au lieu de le mettre sur la tête, avait dû voir plusieurs gouvernements.”

Labiche, La Cagnotte (1864)

“il est en grande tenue : pantalon collant, gilet de satin blanc, jabot et claque.”

Degas

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“Un éclat de rire l’interrompt ; il se retourne et ne voit rien qu’un gros pivert qui le regarde en riant, perché sur son claque.”

(pivert — green woodpecker)

Daudet, “Le Sous-Préfet aux Champs” (1872)

“Pour cette journée mémorable, M. le sous-préfet a mis son bel habit brodé, son petit claque, sa culotte collante à bandes d'argent et son épée de gala à poignée de nacre.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)

“aux deux portières, se tenaient deux écuyers en grand costume brodé d’or, recevant, impassibles, les éclaboussures continues des roues, couverts d’une couche de boue liquide, depuis leurs bottes à revers jusqu’à leur chapeau à claque.”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)

“Il avait mis sur sa tête le claque que tout le monde portait alors.”

giboulée

giboulée nf

definition image

translation:

sudden downpour, shower, hail shower

gibouler v to have a downpour

etymology:  uncertain

synonyms:   crachin,  déluge,  ondée, orage, pluie

examples:

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Tirer, quand la giboulée

Fouette le matin vermeil,

De l’écurie étoilée

L’attelage du soleil ;”

Coppée, “Angelus”, Poèmes modernes (1869)

“Le printemps, qui sourit parmi les giboulées,

Éclaire le gazon frileux dans les allées,”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Enfin, les froids cessèrent. Il y eut des pluies, des rafales mêlées de neige, des giboulées, des coups de vent.”

Zola, Nana (1881)

“Puis, dans le silence, comme une giboulée fouettait les vitres de la grande fenêtre carrée, qui s’ouvrait sur la cour, il eut un geste dégoûté.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Elle se lève tout à coup, et quoiqu’il giboule au dehors, elle me parle, dans le vent et la pluie, d’aller passer quinze jours à Nice.”

Loti, Le Roman d’un enfant (1890)

“C’était à l'époque âpre et mauvaise des giboulées de mars.”

Zola, L’Argent (1891)

“rue Vivienne, du ciel envahi de nuées livides, une telle giboulée creva, mêlée de grêle, qu’il se réfugia sous une porte cochère.”

claque

claque nf

definition image

translation:

slap, snack, slam, crack

etymology:
onomatopoeia

synonyms:   baffe, calotte, coup, gifle, taloche, tape, torgnole

note:
1. claque nf can also mean the same as English claque, a group of people hired to clap at a performance

2. claque nm means either a gambling house or a collapsible top hat (chapeau claque);

3, claquer means either to slap. slam (a door)  or (colloquially) to die

examples:

Daudet, Le Nabab (1871)

“son visage jaunit encore, ses yeux clignotèrent au vent de la formidable claque qu’il attendait venir, tandis que ses gros bras se levaient instinctivement pour parer le coup.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“C’est à moi, allez ! finit-elle par déclarer, en se donnant des claques sur la gorge.”

Zola, Nana (1881)

“Un instant, il la menaça d’une autre claque,”

Maupassant, Contes divers 1883 (1883)

“Le beau-frère enrageant de le toujours nourrir, le frappa, le gifla sans cesse,,,,  Ce fut alors un jeu nouveau : le jeu des claques.”

Zola, “La mort d'Olivier Bécaille“, Naïs Micoulin (1883)

“Deux claques vigoureuses retentirent, suivies d'une explosion de sanglots.”

Renard, Poil de carotte (1894)

“Si défunt votre grand-père m’avait entendu débiter le quart de tes balivernes, il m’aurait vite prouvé par un coup de pied et une claque que je n’étais toujours que son garçon.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)

“à toute volée, sur ladite croupe, il applique une claque retentissante.”

mésange

mésange nf

definition image

translation:

tit, titmouse, chickadee

etymology:  from same Germanic root as modern German Meise  — tit

synonyms:   meunière, nonnette, paridé

examples:

Sand, Valentine (1832)

“Ceci, dit Bénédict en tirant de son sein une petite mésange vivante, je l’ai prise au filet par hasard.”

Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)

“j’ai pensé que la description de cette chambre aurait autant d’importance aux yeux des naturalistes que celle du nid de la mésange des roseaux ou du petit perroquet vert d’Amérique.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“les pinsons et les mésanges s'envolèrent en nuées.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Les pauvres filles sont des anges

Qui n’ont pas plus d’argent parfois

Que les grives et les mésanges

Et les fauvettes dans les bois.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)

“Nous faisons une bonne pause sous des noyers couverts de mésanges affairées et jaseuses que nous ne dérangeons pas de leurs occupations.”

Loti, Aziyadé (1879)

“Une mésange à tête bleue chantait au-dessus de ma tête une chanson compliquée et fort longue”

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)

“Deux mésanges sur une branche s’étaient accouplées.”

éventer (aérer)

éventer v

definition image

translation:

1, to fan

2. to air out, ventilate, aerate

3. to go stale, musty, flat

note: éventer can also mean to reveal, bring to light

s’éventer  v to fan oneself

etymology:  é- + vent  — wind

synonyms:   

1. raviver

2. aérer,  exposer, rafraîchir, changer d'air, oxygéner 

3. corrompre, dissiper, gâter (par contact de l'air)

. 

examples:

1. (fan)

Sue, Atar-Gull (1831)

“Pourvu, pensait le digne homme en s’éventant avec les vastes bords de son chapeau de paille.”

Balzac, La Paix du ménage (1830)

“La jeune coquette avait beau s’éventer gracieusement.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“Celles qui étaient au premier rang, s’éventaient, se penchaient, laissaient traîner leurs mains gantées sur le velours rouge de la balustrade.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)

“un chanteur, un ténor échauffé, animé des bravos et du succès de son air, gonflé, respirant à pleine poitrine, s’éventant de son mouchoir.”

Loti, Suleïma (1882)

“Et nous voilà, assis dans la rue, sous ces tentes, éventés par de grands souffles chauds qui nous apportent du sable.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)

“l’infirmier, qui l’éventait tout le temps avec un éventail à fleurs chinoises, ne faisait que remuer sur lui des buées malsaines.”

Maupassant, “Madame Parisse”, La petite Roque (1886)

“Le commandant allait souvent se promener sur le cap, sorte de parc ou de forêt de pins éventée par toutes les brises du large.”

2. , (air out)

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Les pistolets furent éventés, chargés et amorcés avec le plus grand soin.”

(amorcés — prime)

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Les voiles éventées, la route fut donnée à l’ouest de quart-nord.”

3. (go stale)

Sand, Valentine (1832)

“La comtesse, malgré l'ennui qu'elle y trouvait, n'avait pu se détacher de cette vie creuse et éventée.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)

“Roland ne s'inquiéta pas de cette ruse déjà connue et éventée.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse."

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Alors, procure-moi un foie gras, pas trop éventé, je l’aime !”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“sa voisine, au masque tragique, ridée, parée aussi d’une façon sévère, portait en elle ce quelque chose de fripé, d’artificiel qu’ont, en général, les anciennes actrices, une sorte de fausse jeunesse éventée, comme un parfum d’amour ranci.”

Huysmans, En Rade (1887)

“Enlevée de son milieu, la littérature capiteuse s’éventait.”

Goncourt, Journal I (1887)

“la vie me semble plate comme un vin éventé.”

loustic

loustic nm

definition image

translation:

prankster, joker, clown

etymology:  from German lustig — merry, funny

synonyms:   blagueur, bouffon, bout-en-train, drille, facétieux, farceur, gaillard,  luron, plaisantin

examples:

Balzac, “Le Grand d’Espagne”, Contes bruns (1832)

“du reste s'exprimant avec une grande facilité, contant bien, peignant d'un trait, et jovial comme un loustic de régiment.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)

“Joe bondissant, éclatant en propos burlesques ; il devint promptement le loustic du poste des maîtres, où un cadre lui avait été réservé.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)

“Parmi eux se rencontraient des loustics d’atelier qui faisaient sourire la galerie en disant un mot plaisant sur la grimace de chaque cadaver.”

Hennique, “L’Affaire du grand 7” from Soirées de Médan (1880)

“Brusquement l’esprit de corps envahit ces gens énervés par le malheur d’un camarade, bon garçon, loustic aimable, étendu là, mourant, dans un uniforme que tous portaient.”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)

“Vous verrez des hommes étranglés, les yeux pleins de larmes, se tordre sur leur lit devant les farces d’un loustic.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)

“Ses mendiants sournois, observateurs, obliquement loustics, plus dangereux peut-être que les brigands de Salvato.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)

“A Aix, les loustics du collège l'avaient plaisanté autrefois sur son accent du Nord, l'appelant « franciot » et « parisien ».”

fluxion

fluxion nf

definition image

translation:

1. flux , flowing

3, (archaic medicine) an unnatural or excessive flow of blood or other fluid toward any organ

fluxion de poitrine —  pneumonia, bronchitis

etymology:  from Latin  fluxus — flowed

synonyms:   accès, congestion, enflure, pneumonie, tumeur

examples:

Mérimée, La Double Méprise (1833)

“ce rhume était devenu une fluxion de poitrine.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“Il alla porter cette excellente nouvelle à Bossange qui attendait dans la voiture, et qui, souffrant d'une fluxion, n'avait pas voulu montrer à la reine une figure disgracieuse.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Vers la fin de février, tante Médie fut enlevée par une fluxion de poitrine.”

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)

“Il fait très froid, pensa-t-il de nouveau. Elle va prendre une fluxion poitrine.”

Maupassant, “Le Père amable”, La petite Roque (1886)

“Le lendemain on dut appeler le médecin qui le jugea fort malade, atteint d'une fluxion de poitrine.”

Zola, Lourdes (1893)

“La mort brusque de cette mère si sévère, mais si utile aux siens, et dans des circonstances tragiques : une fluxion de poitrine qui l’avait emportée en cinq jours.”

Zola, Rome (1896)

“Huit jours après, il mourait, emporté par une fluxion de poitrine.”

dépenaillé

dépenaillé adj

definition image

translation:

scruffy, tatty

etymology:  dé- + penaille — rag (archaic) 

synonyms:   défait, déguenillé,  délabré, haillonneux, loqueteux

examples:

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)

“S’il veut se figurer Mme Pipelet, d’évoquer dans son souvenir la plus laide, la plus ridée, la plus bourgeonnée, la plus sordide, la plus dépenaillée, la plus hargneuse, la plus venimeuse des portières immortalisées par cet éminent artiste.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Notre pauvre Baron ne put s’empêcher de se trouver fort mal en point et dépenaillé d’une manière lamentable.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“une pauvre mendiante, tenant un enfant à la main, pieds nus dans la boue, coiffée d’un chapeau dépenaillé auquel pendait une plume lamentable,”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“au lieu de ces visages dépenaillés et rongés par les onguents, (…)  je voyais de bonnes grosses figures rouges.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)

“À côté d’eux, à califourchon sur le bout du banc, un individu dépenaillé, sans linge, vêtu d’une ancienne veste de chasse lamentable, gesticulait, se rapprochait.”

Loti, Aziyadé (1879)

“Il était tout dépenaillé, pieds nus, jambes nues, la chemise en lambeaux, mais propre comme une chatte.”

Zola, Rome (1896)

“On dirait une tiède et douce petite place de province, avec ses femmes du voisinage qui tricotent, assises sous le portique, et ses bandes d'enfants dépenaillés.”

prestance

prestance nf

definition image

translation:

(imposing) presence, bearing

etymology:  from Latin praestantia  —  presence

synonyms:   air, allure, aspect, maintain. mine, physique, port, taille,  tenue

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)

“le bel uniforme rehaussait encore sa prestance, encore jeune malgré l’embonpoint qu’il devait à l’équitation.”

Balzac, La Muse du département (1843)

“Toutes les familles auxquelles s’adressa le prélat s’effrayèrent d’une fille douée d’une prestance de princesse.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“M. le cardinal, homme d'une belle prestance, beaucoup le trouvaient assez peu roi pour dire: Le roi est moins grand que M. le cardinal.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“c’était, au contraire, un homme d'un caractère énergique, à belle prestance, et dont la haute taille se fût aussi bien accommodée de la cuirasse d'un carabinier que de la soutane d'un prêtre.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“Mme Renault s’attendait à voir paraître, sinon un magicien en robe de velours constellée d’or, au moins un vieillard d’une prestance et d’une gravité extraordinaire.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

“un homme superbe et sans âge, grand nez majestueux, prestance seigneuriale, étalant un large plastron de linge immaculé,”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“un vieillard superbe qui jadis était suisse à la cathédrale et qui aime encore à rappeler ce temps où, par sa magnifique prestance, par son uniforme rouge, son baudrier d'or, sa hallebarde et sa canne à pomme d'argent, il contribuait aux pompes du culte.”