Sunday, May 19, 2013

trajet

trajet  nm 
definition  image
translation: 
journey, flight, ride; route

etymology: from Latin trajectus  – crossing

synonyms: chemin, course, distance, étape, marche, parcours, route, tour, trajectoire, voie, voyage



examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"Le maréchal des logis les distribuait de cent pas en cent pas, le long du trajet que devait parcourir la procession."
(maréchal des logis – cavalry sergeant)

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Or, ceux qui ont eu le malheur d’accompagner beaucoup des leurs au champ du repos, savent que toute hypocrisie cesse en voiture durant le trajet, qui, souvent, est fort long, de l’église au cimetière de l’Est."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"j'ai fait parer le canot qui nous conduira au point précis de débarquement et nous épargnera un assez long trajet."

Bourget, Mensonges (1887)
"Il aurait souffert s’il lui avait fallu, après ce souper, entendre des paradoxes outrageants comme ceux que l’amant jaloux de Colette avait débités dans la voiture durant le trajet de la rue Coëtlogon à la rue du Bel-Respiro."

Goncourt, Journal I (1887)
"M. de Manteuffel eut connaissance de cette correspondance secrète. Il la fit intercepter et copier, pendant le trajet qu'elle faisait du palais chez M. de Gerlach"

Zola, La Bête humaine (1890)
"il serait nécessaire d’admettre un va-et-vient de leur wagon à celui du président, dont les séparaient trois autres voitures, cela pendant les quelques minutes du trajet, lorsque le train était lancé à toute vitesse."

Zola, La Débâcle (1892)
"Il comptait bien faire en trois heures le trajet, même si l’on ne marchait qu’au pas."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.