Wednesday, April 24, 2013

aval

en aval 
definition  image
translation:
downstream

etymology:  à + val – valley

synonyms: descendant

examples:

Balzac, Les Proscrits (1831)
"[il] rama de manière à faire voler le bateau comme une hirondelle, en aval de la Seine."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Quand il revint sur l'eau, le fanal rouge était déjà bien loin, en amont, et en aval aucune lueur n'apparaissait plus."


Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Quant aux arbres qui, quelques centaines de pieds en aval, ombrageaient les rives du creek."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Il en arrivait d'autres sans cesse : les unes de Chatou, en amont ;  les autres de Bougival, en aval."

Daudet, Sapho (1884)
"Tu sais, petit, la première île sur le Rhône, en aval des Abrieu."

Monet
Zola, L’Œuvre (1886)
"En outre, le barrage établi en aval, à Port-Villez, ayant remonté le niveau de la rivière."

Zola, La Débâcle (1892)
"Enfin, il se rappela qu’il y avait un bac, en aval, à Villers."








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net