Friday, March 20, 2015

suisse

suisse  nm
definition image
translation:
guard/concierge  of a church, courtroom, or other institution

note:  le suisse is a general term for a citizen of Switzerland, la Suisse; it is also the name given to Swiss mercenaries in the renaissance, as with the Swiss Guard of the Vatican

etymology:  from Schwyz, a canton of modern Switzerland

synonyms:  bedeau, concierge, gardien, huissier, marguillier, ,portier



examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"L’église, pleine d’amis et de parents, retentissait du bruit que faisaient les carrosses, les bedeaux, les suisses, les prêtres."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Un suisse rouge et doré fit grogner sur ses gonds la porte de l’hôtel."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"un majordome entouré de laquais, un vieux farceur encore plus sauvage et plus bourru que ne l’est le suisse."

Béranger, Œuvres completes (1839)
:À l’église, Dieu ! quel ton !
Suisse, au banc menez Gotton,
Pour lorgner le sacripant
Qu’elle-même a fait serpent.”

Flaubert,  Madame Bovary  (1857)
“Le Suisse, à l'écart, s'indignait intérieurement contre cet individu, qui se permettait d'admirer seul la cathédrale. ”

Maupassant, Claire de lune (1884)
“Le curé a refusé d'obéir, dit-il; il s'est même enfermé dans l'église
avec le bedeau et le suisse.

Zola, Lourdes (1893)
“En tête, s’avançait un suisse superbe, bleu et argent, que suivait la croix processionnelle, une haute croix, d’un rayonnement d’étoile.”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.