Tuesday, April 24, 2012

algarade

algarade nf  
definition image
translation:
row, quarrel, dispute, outburst, sudden attack

etymology: demo Spanish algara – attack of horsemen, from Arabic al + gharet– military incursion

synonyms:  altercation, attaque, avanie, incartade, offense, querelle, scène, sortie

examples:

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"M. de ***, qui le connaissait d’enfance et qui attribuait cette algarade au dépit d’avoir perdu, se mit à rire aux éclats."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Aussi supportait-il patiemment les algarades du maître de poste."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"À la première algarade, ma nièce abandonne cette maison."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"[ils] s’acheminaient vers l’hôtel de M. de Tréville, qui les attendait, déjà au courant de cette algarade."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La servante l'avait été chercher dans l'algarade; en apercevant son élève les yeux ouverts, il reprit haleine."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"le pauvre secrétaire, tout décontenancé de l'algarade, baissait le nez et gardait le silence."

Zola, Nana (1881)
"Le lendemain de sa belle algarade, … Nana sentit tout crouler autour d’elle."











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net