Wednesday, October 6, 2010

buée


buée nf
definition image
translation:
steam, condensation, vapor

etymology: probably from Italian buca – hole; bucare– to filter

synonyms: brouillard, brume, condensation, vapeur

examples:

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La sueur coulait sur tous les fronts ; et une vapeur blanchâtre, comme la buée d’un fleuve par un matin d’automne."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent ; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et, chez les Rougon, le soir, au dessert, des rires montaient dans la buée de la table, toute chaude encore des débris du dîner."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"A l’horizon, une grande fumée blanche flottait, mettait Paris dormant dans la buée lumineuse de toutes ces flammes."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"il avait eu peur, cette branche haute qui, noyée dans la buée blafarde de l’averse, lui semblait avoir emporté la forêt en s’effaçant."
(averse – showe)

Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"La rivière éclatait de lumière ; une buée s'en élevait, pompée par le soleil."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Mais là-bas Paris bruissait dans une buée rouge."
(bruissait – murmured)


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.