Wednesday, March 24, 2010

embonpoint

Renoir
embonpoint nm 
definition image
translation:
plumpness, stoutness, obesity

etymology: en + bon + point , as in être mal en point ~ to be in a bad way.

synonyms: adiposité, corpulence, engraissement, graisse. grosseur, réplétion, rondeur, rotondité

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"le bel uniforme rehaussait encore sa prestance, encore jeune malgré l’embonpoint qu’il devait à l’équitation."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"il désirait porter le bonnet sale et enfumé des Flamands, s'enivrait de bière, jouait aux cartes avec eux, et souriait à une grosse paysanne d'un attrayant embonpoint."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"L'embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d'un hôpital."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Malgré son âge et son embonpoint, Murph était alerte et robuste."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"C'était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté."


 Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"le docteur étonna bien ses compagnons en leur apprenant que cet embonpoint, très apprécié, s’obtenait par un régime obligatoire de lait caillé."

Zola, Paris (1898)
“Mme Toussaint était une grosse femme que l’embonpoint envahissait, malgré tout, malgré le tracas et le jeûne. ”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.