Monday, December 17, 2012

couches

couches nf plural 
definition  image
translation:
childbirth


couche nf  can also mean childvirth

note: couche also means several other things:
1. layer
2. diaper, nappy
3. couch, bed

etymology: from coucher

synonyms: accouchement, enfantement

examples:

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Monsieur le marquis s’est marié, sa femme est morte en couches du jeune comte."

Sue, Mystères de Paris  (1843)
"M. Jules ,,, m’a donné cinquante francs pour venir à Paris, disant qu’il me ferait passer vingt francs tous les mois pour ma layette et pour mes couches."

Balzac, La Muse du département (1843)
"Monsieur de La Baudraye a dit que votre tardive grossesse exigeait que vos couches se fissent à Paris,"

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"le bonheur d’être mère, la sauvèrent des suites d’une couche mal soignée."


Maupassant, Une Vie (1883)
"Jeanne étant tout à fait remise de ses couches."

Zola, L’Œuvre (1886)
"Dubuche avait même laissé entendre que, sa femme ayant failli mourir à ses secondes couches, et s’évanouissant d’ailleurs au moindre contact trop vif, il s’était fait un devoir de cesser tous rapports conjugaux avec elle."

Zola, La Terre (1888)
"Pourtant, ses vingt-cinq ans la vieillissaient déjà, elle devenait laide, surtout depuis ses couches."
















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.