papillote

papillote nf 
definition  image
translation:
1. paper wrapper, foil; curling paper
2. (by extension) curl

etymology: from papillon – butterfly

synonyms:
1. caisse, papier, parchemin
2. anglaise, boucle, frisette


examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"il faut d’abord que je puisse faire des papillotes avec la première sentence, si elle existe."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"D’autres, des railleurs, roulent ces lettres pour en allumer leur cigare, ou les donnent à leurs femmes qui s’en font des papillotes."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Madame, voici la feuille dans ma poche ; je l’ai conservée pour faire des papillottes."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"[elles] nous regardant avec un fin sourire à travers leurs doigts quand elles mettent leurs papillotes, faisant toutes leurs mines."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Les enfants, en quittant la table, emportaient chacun une des grandes papillotes dorées, dont ils se hâtaient de déchirer l’enveloppe."


France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"J’en fus tiré par le muet Criton, qui entra dans ma chambre et me tendit sur un plat d’argent une papillote."

Feydau. L’Hôtel du libre échange (1894)
"Tiens ! avant de me coucher, je vais pincer mes papillotes !"

(boucle)

Feydeau, Champignol malgré lui (1892)

"Camaret, à Lavalanche. — Eh bien ! jeune homme, vous me ferez le plaisir de faire couper vos papillotes. "

parages

parages nm pl  
definition  image
translation:
environs. vicinity,  waters

etymology:  from Latin paries – wall

synonyms: abords, alentours, coin, contrée, endroit, lieu, pays, proximité, région, voisinage

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"L’opulent receveur-général avait récemment acheté dans ces parages une maison de campagne pour sa femme, qui ne restait à Paris que pendant les sessions."

Balzac, Béatrix (1839)
"La baronne avait très-bien imaginé que, vers l’an 1780, le chevalier du Halga devait avoir navigué dans les parages de la galanterie."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"D’ici à deux ou trois jours vous rencontrez quelque bâtiment pêcheur ou autre qui vienne dans ces parages, recommandez-moi à lui,"

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Un requin dans ces parages ! s’écria Glenarvan."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"les naufrages sont fréquents dans ces parages-ci."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"un certain James Hobbs, second de l'Union, de Calcutta, (…) avait remarqué des barres de fer et des étoffes rouges dont se servaient les naturels de ces parages."

Villiers de l’Isle Adam, “Souvenirs occultes”, Contes cruels (1883)
"De taciturnes milices de cipayes, au cœur de hyène, incorruptibles et sans pitié, rôdent, sans cesse, de toutes parts, en ces parages meurtriers."
(cipayes – sepoys)

acculer

acculer  v 
definition  image
translation:
to corner, drive someone to

etymology: á + cul

synonyms: astreindre, cerner, contraindre,  enfermer, forcer, immobiiser, pousser, rencogner



examples:

Balzac, Les Employés (1838)
"Malgré tant de niaises déclamations sur l’argent, il faut toujours quand on habite Paris être acculé au pied des additions, rendre hommage aux chiffres et baiser la patte fourchue du Veau d’or."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"vous voyez venir ici ce brave commandant, une victime des Bourbons, qui était fait pour être général, et qu’est dans la débine, acculé dans un trou de pays où la fortune n’a pas de quoi se promener."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Comment un habile homme comme vous peut-il se laisser acculer ainsi ?"

Flaubert, Salammbô (1862)
"Ils allaient se trouver acculés au bord de la mer, et toutes ces forces réunies les écraseraient."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Dès qu'ils se voient acculés par l'évidence et qu'ils se sentent perdus, ils s'empressent de nommer leurs complices."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Toute la bande était là, les amis qu’il subissait, ceux dont il avait peur, ceux pour lesquels il éprouvait une véritable affection, le poussant, l’acculant à un dénouement immédiat."

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
"En quatre questions, elle l’acculait chaque fois à son ignorance fatale."

chamailler

se chamailler v  
definition  image
translation:
to bicker, squabble

etymology:  uncertain

synonyms: attaquer, chicaner, embêter, quereller, se battre, se brouiller

examples:

Balzac, Pierrette (1840)
"Pourquoi vous chamaillez-vous ? Moi, j’aime à vivre tranquille."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"Assis sur un fauteuil de cuir vert, au milieu de la boutique pleine de chasseurs de casquettes, tous debout et se chamaillant."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Alors ils se chamaillèrent violemment, lui pâle, gouailleur, elle empourprée."

Zola, Nana (1881)
"Toujours elle se chamaillait pour la paille, pour le son, pour l’avoine."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Nous nous sommes chamaillés qu’il y avait plus de cent personnes devant la boutique et qui riaient, qui riaient !"

Zola, L’Argent (1891)
"— Comment, c’est déjà vous ? il n’est pas cinq heures… La séance est donc finie ?
— Ah ! oui, finie… Ils se chamaillent."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"En se retournant il trouve près de lui le curé occupé à considérer de loin Petypon et la Môme en train de se chamailler devant le buffet."

guindé

guindé adj 
definition  image
translation:
starchy, stiff, awkward, unnatural

etymology: from guinder –to hoist, lift up; from Gemanic toot, as in  English to wind

synonyms: affecté, bégueule, collet monté, gourmé, pincé, prude, raide, rigide, suffisante


examples:

Sand, Valentine (1832)
"dans une atmosphère d’usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge!"

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"Madame est élégante, mais un peu guindée et toujours en retard avec les modes."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"C’est une provinciale guindée, gourmée, emmaillotée dans les préjugés aristocratiques."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"C’était tout Plassans qui lui rendait hommage, le Plassans aristocratique, froid, guindé, dont il avait gardé, du fond de sa jeunesse, une idée d’Olympe inaccessible."

Zola, Nana (1881)
"Il suffisait de la voir là, près de sa fille, si nulle et si guindée sur son tabouret."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Plus guindé, plus contraint, plus grave, était l’apologiste chéri de l’église, l’inquisiteur de la langue chrétienne, Ozanam."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Les danseurs se placent perpendiculairement à la scène, (...) ils font un "en avant-quatre", mais très raides, très guindés."

alezan

alezan adj 
definition  image
translation:
chestnut (of horses)

etymology: from Arabic al hasan – the beautiful

synonyms: brun, roux

examples:


Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"Ce matin, ma chère, Hénarez était sur un cheval anglais alezan,"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Je m’approchai de lui, et comme je vis qu’il offrait cent pistoles d’un alezan brûlé."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"Mes chevaux seront gris de souris, les siens sont des alezans, communs comme des pièces de six liards."

About, Le Nez d’un notaire (1862)
"[il] choisit deux chevaux alezans de la plus rare beauté."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"C’est l’alezan du petit Dauphin que les palefreniers oublient et qui appelle tristement devant sa mangeoire vide."

Zola, Nana (1881)
"le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux attelés en flèche, le premier un petit alezan doré, au trot de souris, le second un grand bai brun."

Zola, La Débâcle (1892)
"Adolphe, qui montait un porteur solide, une bête alezane, admirablement accouplée avec le sous-verge trottant près d’elle."
(sous-verge – in a team of horses, the one on the right that does not carry a rider)

brouter

brouter v 
definition  image
translation:
to graze, crop, browse, nibble

etymology: from Old French broster — to sprout, bud, of probable Germanic root

synonyms: manger en paissant, paître, tondre

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Les vaches tournèrent la tête vers l'entrée du vallon, montrèrent à Raphaël leurs mufles humides, et se remirent à brouter après l'avoir stupidement contemplé."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Le cheval, qui avait brouté tout le jour sous les feuillages et l'herbe, avait continué en chemin, et la nuit venait."


Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"lLes pauvres bêtes devaient se contenter de brouter la mousse rare des rochers."

Sand, “L’Orgue du titan”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Bibi se mit à brouter les fines herbes et les jolis oeillets sauvages qui foisonnaient avec mille autres fleurs dans ce pâturage inculte."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"La biche, blonde comme les feuilles mortes, broutait le gazon."

Zola, La Terre (1888)
"épouvantables misères, pendant lesquelles les gens broutaient l’herbe des fossés, ainsi que des bêtes."


Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Les trois vaches, debout et la tête basse, broutaient avec avidité."

huppé

huppé nf  
definition  image
translation:
hoopoe (bird)

huppé adj
definition  image

translation:
   1. crested
   2. posh

huppe nf crest

etymology: from Latin upapa – hoopoe

synonyms: á crête, å touffe; cossu, opulent, priviligié

examples:

(oiseau)

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Depuis midi nous n’avons fait que plumer des faisans, des huppés, des gelinottes, des coqs de bruyère."


(à crête)

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Les alouettes huppées montaient verticalement dans le ciel comme les fusées d’un feu d’artifice."

Flaubert, Salammbô (1862)
"des alouettes huppées sautaient, et les derniers feux du soleil doraient la carapace des tortues."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Un mouchoir ceignait son front comme le bandeau d’une blessure, et comprimait les touffes d’une chevelure drue, bouclée et rebelle, hérissée en huppe au sommet de la tête."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"une douzaine de « touracos-loris », sortes de grimpeurs de la grosseur d’un pigeon, tout peinturlurés de vert, avec une partie des ailes de couleur cramoisie et une huppe droite festonnée d’un liseré blanc."
(grimpeurs – woodpeckers and other climbing birds)

Maupassant, Une Vie (1883)
"Elle avait une figure étroite serrée dans son grand bonnet normand, une vraie tête de poule à huppe blanche."

Maupassant, “Boitelle”, La Main gauche (1889)
"Boitelle s’arrêtait, les yeux ouverts, la bouche ouverte, riant et ravi, montrant ses dents aux kakatoès prisonniers qui saluaient de leur huppe blanche ou jaune."
(kakatoès – cockatoos)

Hugo, Océan Vers (1897)

"Le passereau, la huppe et la bergeronette

Discutaient, entre oiseaux on jase, on est honnête, 

Mais on est susceptible."

(passereau — sparrow; bergeronette — wagtail)

 (cossu)

Balzac, César Birotteau (1837)
"Eh ! bien, commençons la liste, dit Birotteau, par les gens les plus huppés."

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
"Un matin, il vint une des comtesses les plus huppées de la cour impériale."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Des dames, parmi les plus grandes et les plus huppées, ne craignirent pas d’agiter leurs mouchoirs."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"J’en connais cependant, et de plus huppés que vous, qui montrent volontiers leur maîtresse."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"C'était presque une puissance à Sauveterre que ce Méchinet, greffier du juge d'instruction, et les plus huppés comptaient avec lui."

Zola, L’Assommoir (1879)
"elle traitait Lantier d’homme irrésistible, dans les bras duquel les dames les plus huppées devaient tomber."

volute

volute nf 
definition  image
translation:
scroll, curl; smoke ring, wreath

etymology:  from Italian voluta – scroll from Latin  volvere –  to turn

synonyms: arabesque, courbe, enroulement, hélice, serpentin


examples:


Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Ici, ni travaux ni peines. La tournoyante volute de l’or a gagné les sommités."

Gautier, Le Roi Candaule (1844)
"l’acanthe de Corinthe, la volute d’Ionie fleurissaient et se contournaient au chapiteau des colonne."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"A huit heures, la brume roula lourdement sur les flots, et ses grosses volutes se levèrent peu à peu. L'horizon s'élargissait et se purifiait à la fois."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Le brouillard se déroulait en grosses volutes qui se déplaçaient lourdement."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"une profusion d’airain appliquée aux volutes des chapiteaux, à la crête des maisons, aux angles des corniches."

France, Le Chat maigre (1879)
"Elle léchait de sa langue en volute le sang coa­gulé au museau du lapin que Télémaque laissait pendre."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Il y avait là des vestales, des fleurs, des chaumières, des chapiteaux, des volutes et une énorme tête de Tatius."

chapelier

chapelier nm 
definition  image
translation:
hatter, milliner

etymology: from chapeau – hat

synonyms: modiste

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"En revenant des Champs-Elysées, nous allâmes chez le chapelier et chez le tailleur de Rastignac."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"la modicité de la somme fait du chapelier un des êtres les plus intraitables parmi ceux avec lesquels il est forcé de parlementer."

Balzac, La Maison Nucingen (1837)
"dix mille casquettes en laine rouge, chez un riche chapelier qui en avait encore une dans son étalage."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Ils choisirent un maître chapelier, un sieur Maurin, bonhomme très aimé des ouvriers."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"Il y a même des chapeliers qui vendent des casquettes trouées et déchirées d’avance à l’usage des maladroits."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"ils reculèrent devant la dépense « d’un de ces chapeaux qui se plient, et qui portent le nom du chapelier Gibus, leur inventeur."

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
"Il avait choisi un autre sujet, un ouvrier chapelier."

trembloter

trembloter v 
definition  image
translation:
to quiver, flicker, waver

tremblotement nm flickering

etymology: frequentative of trembler – to tremble

synonyms: chevroter, clignoter, frémir, frissonner, osciller, papilloter, trembler, vaciller

examples:

Gautier, Le Pied de la momie (1840)
"deux petits yeux jaunes qui tremblotaient dans leur orbite comme deux louis d’or sur du vif-argent."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Approchant de sa bouche une clef forée, il en tira un son prolongé et tremblotant, comme celui d'un sifflet de contremaître."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Vers trois heures, une ligne blanche apparut dans un pli de terrain. Elle tremblotait sous les rayons du soleil."

Verlaine,  “En Bateau”, Fêtes galantes (1869)
"L’étoile du berger tremblote
Dans l’eau plus noire et le pilote
Cherche un briquet dans sa culotte."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"la quatrième nuit, par un ciel d’encre, une lumière tremblota au rez-de-chaussée des Mouret."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Sur le rideau blanc du fond du lit le profil tremblotant du visage rigide et les lignes du corps énorme sous le drap."

Goncourt, Journal I (1887)
"Son menton tout écourté et ravalé par l'édentement, a un perpétuel tremblotement."
 (ravalé –  lowered)

huche

huche  nm 
definition  image
translation:
bread box, bread bin, wooden chest

etymology:  from Late Latin hutica – chest

synonyms: bahut, boîte, coffre. familière, pétrin

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Dans la chambre, un vieux lit de noyer à colonnes, une table à pieds tordus, des escabeaux, la huche au pain, du lard, pendu au plancher, du sel dans un pot, une poêle."

Balzac, Les Proscrits (1831)
"Après avoir pris dans la huche un morceau de pain sur lequel il étendit une couche de beurre, il s’établit sur un banc."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Le bois se faisait derechef rare dans son cendrier et le pain dans sa huche."

Rimbaud, “Poison perdu”, Poésies (1870-1872)
"La chambre est ouverte au ciel bleu turquin ;
Pas de place : des coffrets et des huches !"
(turquin – dark blue)

Daudet, “La Vision du juge de Colmar”, Les Contes du lundi (1875)
"Ce sont les grands lits, les hautes armoires, les garnitures d’indienne, les huches, les rouets."

Maupassant, “Un Réveillon”, Mademoiselle Fifi (1882)
"Au milieu de la grande table, sous laquelle la huche au pain s’arrondissait comme un ventre dans toute sa longueur."


Zola, La Terre (1888)
"Une bonne odeur de pain chaud montait de la huche, laissée ouverte."

vedette

vedette nf 
definition  image
translation:
sentinel, observer, look-out

en vedette – on guard duty

note: vedette also means a star, as in movie star; it also means a motorboat, launch

etymology: from Italian vedetta, from vedere – to see, view

synonyms: factionnaire, sentinelle

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"Au nom de l’honneur, lui dit l’officier qui portait les épaulettes de colonel, restez ici en vedette."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"il fut aussi stupéfait de voir les deux battants de la grille ouverts que de voir Mlle de Cinq-Cygne en vedette."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Pour n’être pas surpris par le patron, on envoya en vedette dans la pièce voisine le saute-ruisseau."

Balzac, La Muse du département (1843)
"Sortons, on viendra nous avertir, dit la baronne qui mit son cocher en vedette."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"[il] s'approcha du Suisse qu'on venait de placer là en vedette."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Souvent les sentinelles en vedette sur la terrasse apercevaient, au clair de la lune, un chien des Barbares qui venait rôder sous le retranchement, dans les tas d’immondices."



Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Fatiguée de faire vedette, et croyant avoir été le jouet d’une illusion nocturne, elle referma doucement sa fenêtre."

amadouer

amadouer v 
definition  image
translation:
to coax, wheedle, win over

etymology:  uncertain

synonyms: apaiser, apprivoiser, attendrir, embobiner, flagorner, flatter, ménager, séduire


examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il y a toujours par là quelque mari, quelque frère, quelque mère ou quelque tante, je ne sais quoi, qui a de gros yeux et de grandes oreilles, et qu’il faut amadouer ou jeter par la fenêtre."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"C’est en vain que j’ai cherché à l’amadouer par des bienfaits, dit la duchesse."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"eElle supplia ses cousins, les amadoua, les garda jusqu’au moment où la populace entoura l’hôtel de Cinq-Cygne."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Quand Agathe eut amadoué Joseph, un matin, pendant qu’il esquissait un immense tableau, réalisé plus tard et qui ne fut pas compris, elle se hasarda à dire tout haut :
— Mon Dieu ! que fait-il ?"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Une fois l’homme éloigné, tu tâcheras d’amadouer la Chouette."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"il vous reste les moyens de douceur : usez de gentillesse, amadouez M. Rousseau, et au lieu de se laisser enlever Gilbert malgré lui, il vous le donnera de bonne volonté."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"Étant deux contre dix-neuf, nous avions la chance de recevoir une soigneuse raclée quand le clairon intervint , prit à part les plus acharnés, les amadoua et fit rendre l’objet volé."
(raclée –  beating)

magot

magot nm
definition  image
translation:
1. hoard, booty, nest egg
2. grotesque Chinese porcelain figurine
3. Barbary ape; an ugly short man (often but not always racist)

etymology:
1: from Late Latin magaldus – money-bag
2 and 3:  origin unknown

synonyms: économies, épargne, fortune, pécule, sacoche; statuette;  macaque. sapajou, singe de Barbarie; laid. nabot, nain

examples:

1. (épargne)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"je force les tiroirs, et sous un tas de linge je trouve le magot enveloppé dans un vieux bas de laine."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Trois cent mille francs en dehors de votre fortune, un magot enfin, et vous ne pensez qu’à l’augmente."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Quoi! vous avez mis la main sur le magot de Crochard! s'écria-t-il."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Vous savez que le vieux est un ancien huissier qui a amassé un magot en prêtant à la petite semaine,"

Zola, L’Assommoir (1879)
"La blanchisseuse, sur les conseils de madame Boche, allait bien parfois guetter son homme à la sortie de l’atelier, pour pincer le magot tout frais pondu."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Il ne dépensait rien chez les Duveyrier, et il lui restait pas mal sur son magot de Versailles, sans compter les vingt et quelques mille francs des loyers de la maison."

Zola, La Bête humaine (1890)
"C’est que l’idée lui est venue que je pouvais avoir caché mon magot derrière le pot à beurre."

2. (statuette)

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'Inde et ses religions revivaient dans un magot chinois coiffé de son chapeau pointu, à losanges relevées, paré de clochettes, vêtu d'or et de soie."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"C’est que toutes les fois que Votre Altesse Sérénissime me permettra de tourner à droite le menton tremblant de ce magot qui est sur sa cheminée, elle me permettra aussi d’appeler les choses par leur vrai nom."

Gautier, Le Pied de la momie (1840)
"des magots de la Chine, des cornets de céladon et de craquelé, des tasses de Saxe et de vieux Sèvres encombraient les étagères et les encoignures."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Ils trouvèrent un brave homme d’hôtelier, chauve et pansu comme un magot de la Chine."
(pansu – with a big belly)

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Sous ce chapeau, qui paraissait près de tomber, s’étendait une de ces figures falotes et drolatiques comme les Chinois seuls en savent inventer pour leurs magots."

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"Chez elle, je crois à l'ombre d'un caprice, et pas même à la pénombre d'une passion. Me voilà sur son étagère avec les autres magots."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et, au milieu du lit défait, il s’affaissait comme un magot chinois, blême et pleurard."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Au fond, un grand magot en porcelaine de Saxe, les jambes pliées, le ventre nu et débordant."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Ils étaient quelquefois cinq ou six accroupis sur cette table, et jouant au bilboquet avec persévérance, dans une pose de magots chinois."



3. (singe, nain)

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Comment croire, par exemple, que ce petit magot de sorcier ... comment l'appelle-t-il déjà ? Habitbas ? comment croire qu'il veuille, pour noyer son ennemi, se noyer lui-même."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"c’est la femme de cet affreux magot que tu as vu sur le pas de la porte en entrant ici."


Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Le gouverneur ? continua Gilbert ; ce magot, gouverneur du château de Luciennes ?"

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Les Grecs d’aujourd’hui, malgré la décadence, savent encore distinguer un Apollon d’un magot."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"[il] n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot."
(sagouin  – tamarin monkey)