Friday, October 8, 2010

rouet


rouet nm
definition image
translation:
spinning wheel

etymology: from French roue – wheel, derived from Latin rota – wheel



examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Un lit de serge verte, dit en tombeau, une informe couchette d'enfant, un rouet, des chaises grossières"
(informe – shapeless)

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"En arrivant dans le petit jardin, et à la lueur du flambeau qui éclairait le rouet de sa nourrice, Gabrielle avait aperçu sur la chaise un homme à la place de cette bonne femme."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Cette gaieté de famille, dans ce vieux salon gris, mal éclairé par deux chandelles ; ces rires, accompagnés par le bruit du rouet de la grande Nanon."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Une vieille femme, tranquille sur un quartier de roche éboulée, tourne son rouet sous les fleurs d'un amandier."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, comme elle ne répondait pas, la bonne femme s’éloigna, prit son rouet et se mit à filer du lin."

Zola, Le Rêve (1888)
“le  roue à main, le dévidoir avec ses tournettes, paraissaient dormir, assoupis dans la grande paix qui entrait par les fenêtres ouverte.“
(tournettes —  spinners )

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.