Thursday, September 27, 2012

chevrotant

chevrotant adj 
definition  image
translation:
tremulous, quavering,
 

chevroter v to quaver

etymology: from chevrot, diminutive of chèvre – goat

synonyms: grelottant, tremblant, tremblotant

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Au près de la lampe, il y avait une vieille femme qui filait et qui chantait d’une voix chevrotante."
(filait - was spinning thread)

Sand, Indiana (1832)
"En vérité, dit-il d'une voix chevrotante, vous espérez me le cacher."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"La vieille dame nous reçut … d’une voix qui, bien que cassée et chevrotante, avait encore une grande douceur."

Balzac, Béatrix (1839)
"[il] dit d’une voix chevrotante, pendant que Gasselin remettait les trois fusils et les sabres à leurs places, ce mot de naïveté féodale : — Tous les barons n’ont pas fait leur devoir."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Aucun lien ne l'attachait plus à ce faubourg Saint-Germain qui chevrotait de vieillesse."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"elle demanda avec ce ton chevrotant des femmes qui vont sangloter : "Qui est-ce ? "

Zola, L’Œuvre (1886)
"Haydn, c’est la grâce rhétoricienne, une petite musique chevrotante de vieille aïeule poudrée."




















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.