Sunday, July 9, 2017

bergeronnette

bergeronnette nf
definition image
translation:
wagtail 

etymology:  bergeronnette  originally meant a little shepherdess

synonyms: branle-queue, goche-cul, hoche-queue

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
 “Nous reçûmes à bord trois nouveaux passagers, deux bergeronnettes et une hirondelle.”

Sand, Valentine (1832)
“La bergeronnette jaune y trotte sur le sable d'un air à la fois espiègle et peureux.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Presque aussitôt il vit Nicole ouvrir la porte de son pavillon, s’élancer dans le jardin, en laissant cette porte ouverte, et, rapide comme une bergeronnette qui court.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“De petites bergeronnettes voltigent près des bêtes de somme.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Les bergeronnettes et les épluque-pommiers, qui font de si gracieux petits nids, s’y baignaient.”
(épluque-pommiers — an Anglo-Norman name for a species of bird) -- orioles?)

Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)
“Non, je préfère encore ma petite rivière. Nous ne mettions pas même de caleçons. A quoi bon! les martins-pêcheurs et les bergeronnettes ne rougissaient seulement pas.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Sa petite redingote, terminée en queue de bergeronnette, enveloppait le dernier des chevaliers.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.