Monday, October 5, 2015

débine

débine nf
definition image
translation:
misery, poverty

etymology: from débiner — to talk ill of, decry



synonyms:  adversité, affliction, débâcle, dèche, misère, pauvreté

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
[il] “est dans la débine, acculé dans un trou de pays où la fortune n’a pas de quoi se promener.”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“c’est que ma sœur et ses enfants sont dans une atroce débine.”


Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Donc, dans la débine, elle s’a fait garde de femmes en couches.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Sa famille de bons fermiers d'auprès d'Arras était fort en débine.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Des marchands de bric-à-brac, accoudés sur des crédences gothiques, exposées sur le trottoir, personnifient la mélancolie des commerces de luxe dans la débine.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“Une chambre louée à un pauvre ménage d’ouvriers dans la débine, et chez lequel il y avait une femme qui pleurait toujours.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.