Monday, May 27, 2013

son

son nm 
definition  image
translation:
bran;  a scattering of small spots; filling of dolls

note:  from a  different etymology than son – sound

etymology: possible from Latin secundum –  second, the product from a  second milling of grain

synonyms: blé, bran; tache; sciure

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Je n’imaginais pas sans doute qu’il en sortirait du son, comme du ventre crevé d’un poupard."
(poupard – doll )

Balzac, Les Employés (1838)
"Son teint, ravivé par un bain au son, avait un éclat doux."

Sand, “Le Chêne parlant”,  Contes d'une grand'mère  (1873)
"l'épinette était remplie de grasses volailles et de canards gorgés de pain et de son."
(épinette – fattening coop)

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"La femme était très blonde, avec les pommettes tachetées de son."

Zola, Nana (1881)
"Toujours elle se chamaillait pour la paille, pour le son, pour l’avoine ;"


Daudet, Sapho (1884)
"Celle-là, c’était une triste, une molle aux mains tombantes… une pauvre poupée qui manquait de son…"

Zola,  La Terre (1888)
"C’était une grande femme d’une trentaine d’années, qui en paraissait bien cinquante, les cheveux rares, la face plate, molle, jaune de son."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.