Tuesday, July 15, 2014

instruction

instruction  nf 
definition  image
translation:
investigation. inquriy, inquest


juge d’instruction nm examining magistrate, investigating judge

note: normally, instruction, training

etymology: from Latin instruere — instruct

synonyms: enquête, interrogatoire,



examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“j’ai confié linstruction du procès à mes meilleurs juges”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Un vieil ange ! dit doucement Mme Marneffe en jetant un regard moitié tendre, moitié rieur à son Hector, qui la contemplait comme un juge d’instruction examine un prévenu.”
(prévenu — suspect)

Balzac, La Marâtre (1848)
“Pénétrer là-dedans, c’est  à épouvanter un juge d’instruction.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“C’était presque une puissance à Sauveterre que ce Méchinet, greffier du juge d'instruction, et les plus huppés comptaient avec lui.”

Maupassant, “La Main”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“J’étais alors juge d'instruction à Ajaccio, une petite ville blanche.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Et, à quelques jours de là, nous comparaissions devant un juge d'instruction presque poli,”

Zola, La Bête humaine (1890)
“il aurait à amener le juge d’instruction, le greffier du tribunal et un médecin.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.