Friday, July 15, 2016

pécule

pécule nm
definition image
translation:
savings, nest egg

etymology:  from Latin peculia — savings from pecus — cattle, wealth

synonyms:  argent, cagnotte, économies épargne, magot

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“mes parts de prise commençaient à me faire un assez bon pécule.”

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)
“Comme il avait amassé un petit pécule à vendre du fil d’archal pour les sonnettes et des sonnettes pour le fil d’archal, … il crut qu’il était de sa dignité d’homme établi.

Balzac, Illusions perdues (1843)
“David avait rapporté de Paris un pécule secret qu’il destinait aux frais nécessités par son mariage et par la construction du second étage de la maison paternelle.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Il y reconnut l’existence d’une cachette, et y accumulait un pécule de prévoyance.”

Gaboriau, Les Cotillons célèbres (1861)
“Possédant au plus haut degré le génie du commerce, il avait fait fructifier au centuple le très-mince pécule que lui avait laissé son père.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Je voyais avec une immense fierté grossir dans un coin de mon tiroir un petit pécule.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“elle n’était venue que pour la dépouiller de son misérable petit pécule de prison.” 








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.