Monday, February 9, 2015

contremaître

contremaître nm
definition image
translation:
foreman, supervisor; (naval) chief petty officer

etymology:  originally a name for the third officer on a ship

synonyms: chef d’équipe. directeur, maître prote, résponsible, sous-chef, surveillant


examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“tel millionnaire d’aujourd’hui se trouvait simple mécanicien il y a dix ans, simple conducteur de travaux, simple contremaître de fabrique.”

Balzac, La Marâtre (1848)
“–Qu’est-ce que on disait donc?
 –Que ce pauvre Champagne, notre contre-maître, a empoisonné sa femme.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“approchant de sa bouche une clef forée, il en tira un son prolongé et tremblotant, comme celui d'un sifflet de contremaître.”



Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contre-maître, maître d’équipage, pilote, patron, Il était maintenant armateur.”
(voilier —  sail maker, sail setter; gabier —  foretopman; maître d’équipage  —  bosun)

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Fils d'un contremaître, né à Lyon et ayant eu pour professeur un ancien disciple de Chalier, dès son arrivée à Paris, il s'était fait recevoir de la Société des Famille.”

Verne, Un  Drame au Mexique (1876)
“Il se vit donc serré de près par l’honnête contremaître Jacopo, en qui don Orteva avait toute confiance.”

Zola, La Terre (1888)
“divisées en sections, subdivisées en lots, chaque section sous un surveillant, chaque lot sous un contremaître.

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.