arrêt

arrêt nm
definition image
translation:
judgement,  legal decision, verdict

note: more commonly arrêt means stop, cessation

etymology:  from Latin ad- + restare — to remain, stop

synonyms: décision de justice, jugement, sentence, verdict


examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Après avoir entendu les deux parties, l’aga rendit un arrêt auquel je ne m’attendais point du tout.”






Musset, Fantasio (1835)

“mes créanciers ont obtenu un arrêt contre moi, et que si je mets les pieds dans ma maison, il va arriver quatre estafiers qui me prendront au collet.”
(estafiers —lackey)

Balzac, Paméla Giraud (1840)
“J’ai dit à Antoine d’accourir dès que l’arrêt sera rendu.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
“Elle dictait des arrêts, qui, reçus dans le cercle où elle régnait, lui semblaient universellement adoptés .”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“À cet ordre, le front du maître d'hôtel s'obscurcit, comme s'il venait d'entendre prononcer son arrêt de mort.”


Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Il écrivit longtemps, sur le recto et sur le verso, puis signa comme aurait fait un magistrat pour un arrêt capital.”

Zola, Lourdes (1893)
“Mais il y eut un nouveau pourvoi devant le Conseil d’État, qui cassa l’arrêt.”

oiseux

oiseux adj
definition image
translation:
pointless, useless, futile; idle (thoughts, words, etc.)

note: while oisif and oiseux have different dictionary meanings, in daily use they are often interchangeable

etymology: from Latin otiosus from otium ‚ leisure

synonyms:  byzantin, futile, inutile, stérile, superflu, vain

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)
“Tu prends ces théories-là pour des paroles oiseuses, dit Félicien Vernou.”



Sand, La Mare au diable (1846)
“ce luxe des villes, qui lui paraissait une infraction à la dignité des mœurs de la campagne, ce temps perdu à des paroles oiseuses et niaises.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Ne dites pas de paroles oiseuses, s’écria sèchement Fraisier en arrêtant sa cliente.”

Balzac, La Marâtre (1848)
“Moi, je ne vois pas comment, de ces paroles oiseuses, on parvient à…  Non!”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Dieu vous a donné l'autorisation de vous servir de toutes les choses créées. Aucune de ces choses n'est oiseuse ou inutile.”


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Cette question me parut, pour le moins, très oiseuse.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“Épargnez-nous ces détails oiseux, prononça froidement le juge.”

oisif

oisif adj
definition image
translation:
idle (person, animal)

note; while oisif and oiseux have different meaning, in daily use they are often interchangeable

oisiveté nf idelness

etymology:  from Latin otiosus from otium  — leisure

synonyms: badaud, cagnard, désoeuvré, fainéant, flâneur, inactif, insolent, paresseux

examples:

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839),  de Contes humoristiques (1872)

“Je fais des vers, excellente occupation d’oisif, ou je pense à la petite Maria, qui avait des taches roses sur les joues.”

Balzac, Massimilla Doni (1839)
“Le voyageur ne comprend pas de prime abord cette vie de spirituelle oisiveté, ce dolce far niente embelli par la musique.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“La Seine, gelée à une profondeur de plusieurs pieds, était devenue le rendez-vous des oisifs qui s'y exerçaient à la course, c'est-à-dire à la chute, aux glissades, au patinage, aux jeux de toute sorte enfin.”

Zola, Le Voeu d'une morte (1866)
“Il grandissait en science et en mérite sans le vouloir, uniquement pour ne pas rester oisif.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Il était d’un esprit inquiet qui lui rendait l’oisiveté insupportable.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“elle est représentée oisive, ayant sur sa main détendue la colombe d'amour qui s'endort au repos.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
 “Les années s'écoulent pour les Tahitiens dans une oisiveté absolue “

ressac

ressac nm
definition image
translation:
backwash (of waves)

etymology: from an old French verb resacher  — to draw back

synonyms:  brisant, vague déferlante

examples:






Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“Un briquet phosphorique, une nuit et le ressac de la mer suffisaient à en faire disparaître éternellement les traces.”

Balzac, Séraphita (1835)
“la mer de Norwége se prit entièrement dans les Fiords, où la violence du ressac l’empêche ordinairement de geler.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“L’écume, sans cesse lancée par le ressac sur l’écueil, quelquefois à plus de cent pieds en l’air, avait fini par emplir d’eau de mer une cuve naturelle.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“un lourd silence que rompaient parfois le cri du pélican et de quelques oiseaux de nuit, le bruit du ressac irrité par les rocs.”

Rimbaud, “Le Bateau ivre”, Poésies (1870-1872)
“Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes,
Et les ressacs, et les courants, je sais le soir.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Mais aucun cri ne se détachait sur le grondement des lames et le cliquetis du ressac.”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“À chaque coup d’aviron, le ressac des flots la soulevait par l’avant.”

dressoir

dressoir nm
definition image
translation:
dresser, credenza, cabinet

etymology:  from dresser — to raise  + -oir

synonyms:  bahut, buffet, crédence, desserte, étagère,  vaisselier

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Sur des bahuts ciselés, de splendides émaux chatoyaient çà et là ; une hure de sanglier en faïence couronnait un dressoir magnifique.”






Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Sur les dressoirs brillaient dans l’ombre des plats d’étain plus clairs que l’argent et des poteries de faïence blanche à bouquets bleus.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Dans la salle à manger, les dressoirs moisis dans leurs angles avaient presque perdu la forme première.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Un dressoir en chêne supportait toutes sortes d’ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d’étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons.”
(forces —  shears)

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Comme Pierre versait le punch sur un dressoir, près de la porte, Hélène s’avança et manœuvra de façon à se trouver cachée derrière le retour de la portière.”



Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Deux assiettes posées sur le dressoir portaient des piles d’écailles d’huîtres.”

Goncourt, Hokousaï (1896)
“à côté d'un petit dressoir où sont des pots de sucre, des bols de porcelaine, des bols de métal.”

à pic

à pic 
definition image
translation:
steep, precipitous, perpendicular, vertical

note: also can mean in the nick of time

ancre à pic — a-peek, when a ship is directly above the anchor

etymology: pic may be of Celtic origin, such as Breton pik — pointed iron tool, pike.

synonyms: abrupt, escarpé, inabordable, perpendicular, raide, vertical


examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Du côté de l’Arabie, ce sont au contraire de noirs rochers à pic.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“au nord, la roche à pic dominant un bras du Louet, petite rivière qui va se jeter dans la Loire.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“une terrasse à parapet de terre et de pierre, d’où roulent à pic dans le lac des pentes d’arbres et d’arbustes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“on vira au cabestan ; l’ancre vint à pic, quitta le fond sableux du petit port, remonta au bossoir.”
(bossoir — davit (crane) )

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“Je venais de Fécamp en suivant la côte, la haute côte droite comme une muraille, avec ses saillies de rochers crayeux tombant à pic dans la mer.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Les arbres gravissent les parois à pic, s'accrochent partout, semblent monter à l'escalade.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Il y eut un éclaboussement d’eau, la courte lutte d’un corps qui coule à pic.”

outrecuidance

outrecuidance nf
definition image
translation:
over-confidence, imprtinence, presumptuousness


oitrecuidant adj impertinent

etymology:  outre — beyond + cuider  — (archauc) o think

synonyms:  arrogance, effronterie, fierté, impertinance, impudence, insolence, orgeuil, présomption, vanité

examples:

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Je dois vous mettre à même de faire cesser des calomnies sans doute inventées par Amélie, qui a l’outrecuidance de se croire votre rivale.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Le plus mince cerveau du pays où les cerveaux sont les plus minces se fût révolté contre l'outrecuidance du lieutenant et la stupidité de son associé. “

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“mais pardonnez à mon outrecuidance, et daignez écouter un conseil que j’ose vous donner.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“le capitaine Fracasse (…) s’avançait jusque près des chandelles, roulant des yeux furibonds et faisant la mine la plus outrageuse et la plus outrecuidante du monde.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Je trouvai ces chefs-d'œuvre chargés des modifications les plus insolentes portant sur la pensée même de l'auteur, et d'annotations plus outrecuidantes encore.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Cinq-Mars resta, siégea. Le cardinal refusa de parler devant lui, et le lendemain le tança fort de son outrecuidance.”


Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Mais sir Tom, d'un ton hautain, lui demanda d'où lui venait tant d'outrecuidance,.”

perchoir

perchoir nm
definition image
translation:
perch, roost, platform, podium

etymology: from Latin pertica — pole

synonyms: abri, juchoir; endroit élevé, poulailler, tribune






examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)
“La Balue, troublé par la lumière, s’agite dans sa petite cage, sautille d’un perchoir à l’autre avec des cris hésitants.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Ce château frais (…)  tombant en ruine au milieu du silence et de l’oubli, nid à rats, perchoir de hiboux, hospice d’araignées.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Aimez-vous à ce point les oiseaux
Que paternellement vous vous préoccupâtes
De tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“Exposé sur le balcon, il faisait de son perchoir une tribune où il tenait, du matin jusqu’au soir, des discours interminables.”


Daudet, Sapho (1884)
“Çà et là dans la plaine environnante (…) végètent quelques tiges de froment que les horticulteurs du pays élèvent sans doute par curiosité et dont chacune sert de perchoir à une cigale.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“L’un des pages portait deux gerfauts sur un perchoir, l'autre un cornet de chasse.”
(gerfauts —  gyrfalcons)

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“il descendit lentement et un à un les bâtons de son perchoir ; puis, enfin, le tronc du perchoir lui-même, jusqu'à ce qu'il eût mis patte à terre.”

revendiquer

revendiquer v
definition image
translation:
to demand, claim

se revendiquer — to make a claim, claim to be

etymology: from Latin re- + vindicare — to claim; avenge

synonyms:  briguer, contester, demander, exiger, insister, ordonner, quémander, réclamer, requérir, solliciter

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Elle était une des villes qui revendiquaient l’honneur d’avoir vu naître Homère.”

Balzac, Les Proscrits (1831)
“Il revendiquait les plus fertiles traditions, afin de démontrer la vérité de notre origine.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“La Bohème (…) a existé de tout temps et partout, et peut revendiquer d’illustres origines.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Enfin l'amirauté, et Saumur, place dominante d'Anjou, étaient au frère de la femme de Condé; ils vaquèrent par sa mort et furent revendiqués par eux comme un héritage de famille.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“Vous ne vous opposez pas à ce qu’on revendique un jour cette fortune, que vous semblez abandonner aujourd’hui ?”


Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“l’infatigable petit homme dans les endroits où se préparaient les choses destinées à vêtir, à changer, à nourrir les détenues, surveillant, inspectant, contrôlant, soupesant, revendiquant avec une paternité rageuse.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“N’en existait-il pas d’autres par centaines, par milliers,  (…)  dont la propriété n’est revendiquée par personne.”

sacripant

sacripant nm
definition image
translation:
rascal, scoundrel

etymology: from Sacripante, a character in Ariosto’s Orlando furioso

synonyms: arsouille, brigand, canaille, chenapan, coquin, fripon, maraud, truand, vaurien



examples:

Hugo. Ruy Blas (1838)
“Pardieu ! Monsieur Salluste est un grand sacripant !”

Béranger, Œuvres completes (1839)
:À l’église, Dieu ! quel ton !
Suisse, au banc menez Gotton,
Pour lorgner le sacripant
Qu’elle-même a fait serpent.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Si c'est ce sacripant de Bussy, cela ne m'étonne plus qu'il n'ait pas voulu se confesser.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“D’Artagnan ne fut pas peut-être aussi gai cette fois qu'il l'eût été avec la perspective de trouver quelques bons amis à Calais au lieu de celle qu'il avait d'y rencontrer les dix sacripants.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Les huit sacripants qui se mirent en cercle autour de nous étaient d’une telle malpropreté, que j’aurais voulu leur donner mon argent avec des pincettes.”

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Quand il fut parti, Cachelin demanda : « Hein ! quel bon zig, et quel sacripant ça doit faire ! Il parait qu’il enjôle toutes les femmes. »”

Huysmans, À Rebours (1884)
“Il comprit enfin que le monde est, en majeure partie, composé de sacripants et d’imbéciles.“

rechange

rechange nm 
definition image
translation:
change (of clothing, equipment, tire), replacement

de rechange — spare

etymology:  re- +changer — to change

synonyms: change, remplacement, secours, subsidiaire, substitution

examples:




Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Il était placé du côté de la rivière, après la statue, dans un bastion tout bourré de pièces de rechange.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“une antique armoire en vieux noyer garde le peu de linge, les vêtements de rechange et les habits de fête de la famille.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Les parents devraient toujours avoir un fils de rechange, comme on nomme un juge suppléant au tribunal de commerce.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Les navires du port riches en voiles, en agrès, en mâts de rechange, en vergues, fournirent les accessoires nécessaires à la construction d’une tente colossale.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Celle du capitaine resta hermétiquement close, après avoir été garnie de divers instruments, de meubles, de vêtements de voyage, de livres, d'habits de rechange, et d'ustensiles indiqués dans une note détaillée.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Plus de rideaux à la fenêtre, nul vêtement de rechange au porte-manteau, pas un chiffon dans les tiroirs.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Au dernier moment, on venait de s’apercevoir que trente mille pièces de rechange manquaient.“

pâtée

pâtée nf
definition image
translation:
mash. slop. swill; feed

la pâtée et la niche  — food and shelter

note: in slang, trashing, beating up

etymology:  from pâte — paste

synonyms: mangeaille, nourriture, pitance, soupe

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Je ne serai pas à votre charge, je ne demande pour le moment que la pâtée et la niche.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Quant à te donner la pâtée et la niche, ce n’est rien.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Barras émiettait du pain dans ce jus, et mangeait cette espèce de pâtée.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“On lui jetait la pâtée comme à un chien et il dormait au hasard dans les greniers à foin.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Après l'entrée apparaît, tantôt dans une jatte, tantôt dans une cuvette, tantôt dans une marmite antique, une espèce de pâtée au vermicelle.”

Zola, Le Rêve (1888)
“Quand elle m’avait rouée de coups, la femme me mettait de la pâtée par terre, comme à son chat.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“Alors il faut avaler, en deux fois, la pâtée de citron dont on a retiré les pépins, dans de l'eau chaude.”

volubilis

volubilis nm
definition image
translation:
morning glory, convulvulus

etymology: from Latin  volvere— to turn, twist (as these plants do as they grow)

synonyms:  belle-de-jour, liseron

examples:






Balzac, Une double Famille  (1830)
“une longue caisse en bois pleine de terre où végétaient des pois de senteur, des capucines, un petit chèvrefeuille malingre et des volubilis dont les tiges débiles grimpaient autour des barreaux,”

Sue, Mystères de Paris (1842)
“l’été elle travaillait sans doute auprès de sa fenêtre ouverte, à demi voilée par un verdoyant rideau de pois de senteur roses, de capucines orange, de volubilis bleus et blancs.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“les yeux, chargés de langueur, se levèrent sur lui à mesure qu’il s’approchait, comme s’ouvrent les tournesols et les volubilis au premier rayon du soleil levant.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“un jardinier (…) prépara le sol à recevoir au printemps des pivoines, des rosiers, des lis, des graines de pied-d’alouette et de volubilis, des boutures d’œillets et de géraniums.”
(pied-d’alouette —  larkspur)

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)
“Mais, à une fenêtre d’en face, à l’étage supérieur, dans un encadrement de volubilis et de capucines grimpant le long de quatre ficelles, une jeune fille travaillait.”

Zola, “Madame Neigeon“, Naïs Micoulin (1883)
“j’allais voir, sur ce berceau là-bas, un rideau de volubilis, qui, paraît-il, est merveilleux.”

vergue

vergue  nf
definition image
translation:
yard (of a ship)

etymology:  variation on the word verge — rod

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Nous cassâmes la tête du grand mât et la vergue de la seconde voile du mât de misaine. ”


Merimee, Tamango (1829)
“Un gros vaisseau noir glissa rapidement auprès du sien ; si près, que les vergues passèrent au-dessus de sa tête.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Le pont de la frégate est jonché de cadavres, d’éclats de mâts et de vergues.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Tous les bâtiments français en rade portaient les vergues croisées et le pavillon de deuil.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“les navires du port riches en voiles, en agrès, en mâts de rechange, en vergues, fournirent les accessoires nécessaires à la construction d’une tente colossale.”


Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“C’était à perte de vue un fouillis de mâts, de vergues, se croisant dans tous les sens.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Ils mouraient par milliers, sur les vergues, sur les sabords, ces tout petits, au soleil terrible de la mer Rouge.”

poissarde

poissarde nf
definition image
translation:
fishwife, market seller; a vulgar, common woman


poissard nm fish seller
poissard adj common, vulgar; unlucky


etymology: either from poix — pitch or from poisson — fish, possibly two separate words that overlapped

synonyms:  furie, harengère, mégère, virago

examples:

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Ah ! Justine, lord Byron aimait à Venise une poissarde, c’est la petite madame Fischtaminel qui me l’a dit.”



Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“On alla en procession aux Halles pour voir les poissardes débiter leur marchandise.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“C’est celui qui bientôt sera le roi des halles, dont les poissardes raffolaient.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Dans la cour du Palais, quand il revint, les poissardes disaient (et redirent): «Il y aura une saignée.»”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“la voix haute, le geste prompt, les poings aux côtes, l’engueulade du catéchisme poissard coulant des lèvres.”

de Blaas

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
“Mais Pauline éleva la voix et se mit à l'engueuler avec son répertoire de poissarde.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Sa face carrée, aux joues tombantes, au nez trop fort, exprimait une fureur tragique de reine qui se contient pour ne pas tomber à des mots de poissarde.”

incartade

incartade nf
definition image
translation:
misconduct, indiscretion, misdemeanor
midemeanor, escapade

etymology: from Spanish encartarse — in card games, to pick up a card,

synonyms: algarade, avanie, caprice, écart, escapade, extravagance, fredaine, peccadille, sortie, toquade

examples:


Balzac, Ferragus (1834)
[Je] “suis à l’abri de toutes recherches, rue des Enfants-Rouges, no 12, chez une vieille femme nommée madame Etienne Gruget, la mère de cette Ida, qui va payer cher sa sotte incartade.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Comment l’on pouvait prendre au sérieux l’incartade d’un enfant de seize ans qui se dispute avec un frère aîné et déserte la maison paternelle.”

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
“M. Pipelet (…) s’occupait de restaurer la botte qui lui était plus d’une fois tombée des mains lors de la dernière et audacieuse incartade de Cabrion.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Elle redoutait de sa part quelque incartade insolente.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Et rien n’était drôle comme leurs manières d’enfants bien élevés, s’oubliant parfois dans des incartades de jeunes sauvages.”

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)
“À une aussi brusque incartade, le malheureux cherchait évidemment quelque chose à répondre.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Mon pauvre père souffrait cruellement des incartades de son hôte.”