Sunday, September 7, 2014

contrôler

contrôler v
definition image
translation:
to check, inspect

note: also means to control, dominate


contrôle nm checking, check

etymology: from contrôle — double register, from contre —against + rôle — roll

synonyms:  contester, examiner, inspecter. juger, peser, s’assurer, surveiller, vérifier

examples:

Balzac, Les Employés (1838)
“son horreur pour le livre du blanchisseur, pour les contrôles journaliers de la cuisine, les supputations économiques et les soins d’un petit ménage.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“quand la reine dit une chose, elle n'a pas besoin de témoins pour contrôler son dire.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“La justice, poursuivit-il, n'utilise les charges recueillies par la police qu'après les avoir contrôlées et évaluées.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“le premier portait un compas destiné à ses expériences; il voulait contrôler les travaux de James Ross.”

Zola, Lourdes (1893)
“la distribution des cartes, portant le nom de la salle et le numéro du lit, serait contrôlée avec soin.”


Zola, La Bête humaine (1890)
“j’aimerais bien qu’elle descendît, pour contrôler mes souvenirs par les siens?’

Goncourt, Journal  III (1897)
“il avait soutiré tous les documents, dont il avait besoin, et n’avait eu qu’à les contrôler, qu'à les vérifier aux mines.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.