Saturday, November 3, 2012

capucine

capucine nf 
definition  image
translation:
nasturtium

note: also an order of nuns

etymology: from capuchon – hood, from the shape of its flowers

synonyms: géraniacée

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
"une longue caisse en bois pleine de terre où végétaient des pois de senteur, des capucines, un petit chèvrefeuille malingre."
(pois de senteur –  sweatpeas)

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Parmi les fleurs de quelque jardin aérien, j'entrevoyais le profil anguleux et crochu d'une vieille femme arrosant des capucines."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"l’été elle travaillait sans doute auprès de sa fenêtre ouverte, à demi voilée par un verdoyant rideau de pois de senteur roses, de capucines orange, de volubilis bleus et blancs."
(pois de senteur – sweetpeas )

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"[le] vieillard …  s’occupait, monté sur une chaise, à palissader d’une main tremblante quelques capucines mêlées de clématites, qui montaient en grimpant le long du treillage de sa fenêtre."


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Des capucines, aux chairs verdâtres et nues, ouvraient des bouches d’or rouge.:

Zola, L’Œuvre (1886)
"Elle avait une toilette riche, une tunique de velours capucine, sur une jupe de satin paille,"

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Celle du premier est fleurie en toute saison et garnie de ficelles où grimpent au printemps les liserons et les capucines."



















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.