Tuesday, January 12, 2016

pépin

pépin nm
definition image
translation:
1. pip,  seed (grape, apple, orange, etc.)
2,  umbrella

note:  pépin in current usage can also mean snag. hitch, impediment

etymology:   unknown

synonyms:  1.  germe, grain, graine, noyau
                   2. parapluie

examples:


1.

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Il eût de la pomme d’ève,
Ah !
Croqué jusqu’au dernier pépin.

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Fi ! on a laissé les pépins dans les raisins.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Assise sur le bord du lac, je vous jetais dans la gueule des pépins de pastèques !”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Sentir, en mangeant son pain
Comme en ruminant son rêve.
L’amertume du pépin
De la sombre pomme d’Ève.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)
“Le petit Chose se lève, rouge comme un pépin de grenade, et s'incline avec modestie.”
(grenade — pomegranate)
Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“ses oranges faisaient un fruit assez insipide, mais ses pépins écrasés emportaient la bouche comme du piment de Cayenne.”

Goncourt, Hokousaï (1896)
“Alors il faut avaler, en deux fois, la pâtée de citron dont on a retiré les pépins, dans de l'eau chaude.”


2.


Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“elle, perdant son châle, se troussant jusqu’au ventre, lui, se colletant avec le pépin qui claquait.”
(se troussant — picking up her skirts; claquait —snap)











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.