Wednesday, December 12, 2012

vaquer

vaquer
definition  image
translation:
to be in recess, be vacated

vaquer à – to attend to, take care of


etymology: from Latin vacare – to be empty

synonyms: cesser; s'adonner, a'appliquer, se livrer

examples:

1.

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“La place de directeur des contributions indirectes étant venue à vaquer.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Le premier chapeau de cardinal qui vaquera semble fait pour sa noble tête."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
On ne sait pas quelles convoitises inspirent toutes les places à la résidence de Paris. Habiter Paris est un désir universel. Qu’un débit de tabac, de timbre, vienne à vaquer, cent femmes se lèvent.

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Enfin l'amirauté, et Saumur, place dominante d'Anjou, étaient au frère de la femme de Condé; ils vaquèrent par sa mort et furent revendiqués par eux comme un héritage de famille.”


2.

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Mademoiselle Cormon et son oncle laissèrent alors le noble étranger vaquer à ses affaires avec l’aide de Jaquelin, qui lui apporta tous les paquets dont il avait besoin."

Gautier, “Les Vendeurs du Temple” , La Comédie de la Mort (1838)
"Et quand elle remue et vaque à sa besogne,
On entend ses os secs à chaque mouvement."

Balzac, Le Curé du village (1841)
“Elle s'accoucha toute seule, et vaquait aux soins de son ménage cinq jours après.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"l’ancien négociant (tous les bourgeois retirés s’intitulent anciens négociants) passait deux heures rue des Saussayes pour y vaquer à ses affaires."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"De temps en temps apparaissait un camp de Touaregs, abrités sous leurs tentes de cuir, tandis que les femmes vaquaient aux travaux extérieurs."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Tout marcha bien pendant les premiers jours. Fine vaquait, comme par le passé, à ses besognes multiples."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Tandis que les deux femmes en étaient réduites à vaquer elles-mêmes aux soins de la vie courante, le petit Émile, toujours au milieu d'elles, fourre son nez partout et veut tout voir."












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.