pauvre hère

pauvre hère nm
definition image
translation:
wretch, beggar

note: there is also an unrelated hunting term hère — young stag

etymology: probably from German Herr — lord

synonyms: misérable, pauvre diable

examples:



Balzac, Les Chouans (1829)
"Dieu me préserve d’imiter ces pauvres hères et de vous harceler."

Balzac. “Maître Cornelius” (1832)
“Comment pouvais-je me défier d'un pauvre hère qui m'était recommandé par Oosterlinck, un homme à qui j'ai cent mille livres !”

Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
“Desroches, notre ami Desrocbes, a compris ce métier assez pauvrement fait par de pauvres hères.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“J’atteste sa fidélité ;
Mais que peut contre sa fierté
L’amour d’un pauvre hère ?”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“M. Gonzo était un pauvre hère de cette sorte, fort noble, qui, outre qu’il possédait quelque petit bien, avait obtenu par le crédit du marquis Crescenzi une place magnifique.”

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
“Si jamais quelque pauvre hère, malade de silence, se met un jour en tête de conter l’étonnant récit de nos aventures, il fera bien auprès de ses lecteurs la plus sotte mine du monde,”

Zola, Le Voeu d'une morte (1866)
“Georges n’était plus le pauvre hère qui lisait modestement assis sur un banc du Luxembourg.”

Féval, La Vampire (1885)
“M. Berthellemot se demanda si c'était un homme d'importance, mal habillé, ou tout simplement un pauvre hère péchant par l'ignorance.”

cabestan

cabestan nm
definition image
translation:
capstan, windlass, winch

etymology:  from Latin capistrum —halter   from capere —seize

synonyms:  guideau, treuil,  vindlas

examples: 


Flaubert, Salammbô (1862)
“on tira du port quatre longs bateaux, avec des cabestans.”


Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Ces quatre ancres, mouillées avec des chaînes, étaient manoeuvrées, selon les occasions, par le grand cabestan de poupe et le petit cabestan de proue”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“On vira au cabestan ; l’ancre vint à pic, quitta le fond sableux du petit port, remonta au bossoir.”
(bossoir —  davit)

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Sa locomobile fut détachée d'abord et hissée sur le pont au moyen des cabestans.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Le vicomte et le père Lastique étaient assis sur un cabestan.”



Huysmans, À Rebours (1884)
“puis des enfilades de docks s’étendaient à perte de vue, pleins de grues, de cabestans, de ballots, grouillant d’hommes perchés sur des mâts.“

Daudet, Sapho (1884)
“sifflets de machines, bruits rythmés de pompes, de cabestans, eaux de cale qu’on dégorge.”

immortelle

immortelle  nf
definition image
translation:
everlasting, immortelle (members of one of several genera of flowers)

note: immortelles were often used to make up funeral wreaths

etymology:  from immortel — immortal,  probably because of its long-lasting flowers

examples:





Gautier, “La Vie dans la mort” , La Comédie de la Mort (1838)
“Remplacer en pleurant les pâles immortelles
Et les bouquets anciens.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Ah ! s’écria Marcel, mais elles seront flétries dans deux jours ! Si j’avais su, j’aurais pris des immortelles.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Derrière le jeune homme vint une femme qui y déposa une couronne d'immortelles ”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Partout, entre les balustres, sur les tombeaux, des couronnes d'immortelles et des chandeliers, des vases, des fleurs.”

Daudet, “La Vision du juge de Colmar”, Les Contes du lundi (1875)
“cachant sous son manteau quelque chose qui a l’air d’une grande couronne d’immortelles.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Quand je n’y serai plus, personne n’y viendra, personne n’y apportera un brin d’immortelle.”

grisaille

grisaille nf
definition image
translation:
grayness, colorlesness, sadness; an art work in black, white, and gray

etymology:  gris — gray + the pejorative suffix -aille


synonyms: gris, incolore, mélancolie, monotone, morosité, tristesse

examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)

Ingres

“Ingres dut, certes, sa recrudescence de réputation, non point à l'amour et à l'admiration qu'inspiraient ses grisailles, mais à la terreur et à la haine qu'inspirait le pin.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Sur les murs, des grisailles dévorées par l’humidité semblaient avoir voulu simuler le relief d’une architecture richement ornée.“

Zola, La Curée (1872)
“On voyait, au loin, les nappes étalées des verdures que bornaient les coteaux de Saint-Cloud et de Suresnes, couronnés par la grisaille du mont Valériens.”

Daudet, Sapho (1884)
”La voie ferrée mise à nu déroulait tout le long des bois en grisaille sa noire ligne voyageuse.”


Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Le but est un cercle, tracé au milieu d'un tableau où sont peintes en grisaille des chimères effrayantes dans des nuages.”

Picasso

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Tous ses écueils se dessinent en grisailles obscures, battus par de hautes gerbes d'écume blanche.”

Goncourt, Hokousaï (1896)
“une série de huit feuilles représentant huit vues du lac Biwa, dans une teinte de grisaille violacée,”

égosiller

s’égosiller v
definition image
translation:
to sing or shout at the top of one's voice, shout oneself hoarse

etymology: related to gosier — gullet, throat

synonyms: beugler,  brailler, chanter, criailler,  gueuler, hurler, s’époumoner, vociférer

examples;

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“tandis que M. Pengali poussait des cris, que les coqs s’égosillaient,”

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Qu’une fille
Sous la grille,
S’égosille
À prier.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Ah ça, vous êtes donc sourd, capitaine, voilà une heure que je m’égosille à vous héler.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Le jeune Scipion continuait de s'égosiller.”

Lemoyne, “Matin d’octobre“ from Le Parnasse contemporain (1866)
“Un rouge-gorge en fête à plein cœur s’égosille.”

Maupassant, "La Reine Hortense", Contes divers 1881 (1881)
“une grande cage accrochée au mur, couverte de mouron, contenait un people d'oiseaux qui s'égosillaient dans la lumière de cette chaude matinée de printemps.”

Maupassant, “Au printemps”, La Maison Tellier (1881)
“Les serins accrochés aux fenêtres s'égosillaient.”

guilleret

Hals

guilleret adj
definition image
translation:
jolly, jovial, happy. gay

etymology:  uncertain



synonyms:  allègre, espiègle, folâtre, gai, gaillard, jovial, joyeux, réjoui, rieur, sémillant, vif

examples: 

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Rodolphe, pimpant et guilleret, aborda en quelques minutes.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Il portait sa verte vieillesse d’un air guilleret.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Eh ! mais, Sire, dit Chicot en se soulevant, je vous trouve tout guilleret ce matin.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Le roi de cet empire, le bon vieillard, était un petit jeune homme de vingt-cinq ans, rond et guilleret.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Et aussitôt entouré de tasses, de verres, et imbibé de café et de liqueurs et de bière, le glorieux tronc tout guilleret, tout branlant sur ses assises de poussah, racontait ses campagnes à la femme qui était venue s’asseoir à côté de lui.”
(poussah — fat man)

Maupassant, “Promenade”,  Yvette  (1884)
“Quand il eut payé, il se sentit tout gaillard, tout guilleret, un peu troublé même.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“D’un ton guilleret qui donnait froid à l’âme, la voix chantait : Pour la pêche d’Islande, mon mari vient de partir.”

corniche

corniche nf
definition image
translation:
1. cliff, edge; cliff road
2. cornice, molding

etymology:   from Italoan cornice, same meaning;  beyond that, unclear

synonyms: bord, côtes, escapement; astragale, boisage, chapiteau, poutre, saillie, solive


examples:

1.


Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Ses bandes ou ses corniches parallèles étaient disposées comme les gradins d’un amphithéâtre romain,”

Baudelaire (tr. Poe), “Le Scarabée d’or”,  Histoires extraordinaures  (1858)
"l’ouverture circulaire en question n’est visible que d’un seul point, et cet unique point de vue, c’est l’étroite corniche sur le flanc du rocher. "   
   

Maupassant, Au Soleil (1884)
“ La route n'est plus qu'une étroite corniche taillée dans le roc même.”

Maupassant, “La Roche aux guillemots”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“C’est tout simplement une petite bosse de la falaise; et, sur les étroites corniches du roc, des têtes d'oiseaux se montrent.”

2.

Gautier, España (1845)
“Je pourrais, comme Atlas, poser sur mes épaules
La corniche du ciel et les essieux des pôles.”


Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“le jeune homme bondit contre la muraille, s'accrocha aux tiges des vigies, aux aspérités de la pierre, aux saillies des corniches, et en une seconde se trouva sur le balcon.”





Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Dans les angles de la cour, parmi les gravats tombés des corniches ébréchées, poussaient l’ortie, la folle avoine et la ciguë, et les pavés étaient encadrés d’herbe verte.”
(folle avoine — wild oats)

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Au bruit, des choucas s’envolèrent des corniches.”
(choucas —  jackdaw)

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Le long de la corniche, contre le mur, s'alignaient des planches gravées ; des bribes de papier fin voltigeaient.”


Loti, Aziyadé (1879)
“Les acrotères et les corniches du palais servent de perchoir à des familles de goélands, de plongeons et de cigognes..”
(acrotère —  acroterion, carved ornament; plongeons —divers (bird), loons)

France, Le Chat maigre (1879)
“Des compagnies de corbeaux, attirés par les cadavres des loirs et des mulots, s’abattront sur les corniches  à la tombée de la nuit.”

supplier

supplier v
definition image
translation:
ro beg (someone to do something); plead with, supplicate

etymology:  from Latin supplicate — to beg

synonyms:  adjurer, conjurer, convier, demander, entraver,  implorer, presser


examples:


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Supplions tous Dieu qu'il bénisse mon entreprise.”


Musset, Fantasio (1835)
“Madame, je vous supplie de me pardonner.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Lucien, supplié par Louise, par la charmante Laure de Rastignac et par l’Evêque, réveilla l’attention ... que plusieurs personnes, entraînées par la chaleur du débit, applaudirent sans les comprendre.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“MM. de Richelieu et Taverney supplièrent Cagliostro de ne pas aller plus loin.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Aussi il avait supplié qu’on l’embarquât, au risque de tout.”


Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Il gronde, il supplie, il promet.”




Maupassant, “La petite Roque”,  La petite Roque (1886)
“Il le supplierait au nom de leur vieille amitié de détruire sa lettre dès qu'il aurait appris que le coupable s'était fait justice.”

suppléer

suppléer v
definition image
translation:
to replace, support, stand in, deputize, supply

suppléer à —  ro make up for,  substitute for

etymology: from Latin supplere — to fill



synonyms: améliorer, compenser, compléter, étayer, relayer, remédier, remplacer, seconder. substituer



examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“moi j’ai besoin de suppléer à ce qui me manque par toutes sortes de travaux.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Arsène, nièce de la vieille gouvernante du curé, fut appelée pour la suppléer.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Il fallut bien alors, tellement quellement, qu'il suppléât Gustave, qu'il entreprît le rôle étrange et impossible de chef des protestants.”
(tellement quellement — as it is)

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Mais la décoration et les fresques suaves des grands maîtres suppléent le soleil.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Personne n’ignorait que, la veille encore, il comptait sur la cure de Saint-Saturnin ; il avait suppléé l’abbé Compan pendant sa longue maladie.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Pauline restait la mère de son petit monde, soignait Chanteau qui allait mal, était obligée de suppléer Véronique dont la propreté se gâtait.”



Zola, Lourdes (1893)
“Déjà, pour le suppléer dans sa lourde tâche, l’évêque, Mgr Laurence, lui avait donné un aide.”

crémaillère

crémaillère nf
definition image
translation:
pothook; cog

pendre la crémaillère — have a house warming party

etymology:  uncertain, may be related to Latin cremare — to burn

synonyms:  cran, tasseau, tige

examples:

1.

Balzac, Les Chouans (1829)
“puis Marche-à-terre prit un des liens du fagot, et attacha les pieds de l’avare à la crémaillère.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Un maigre feu léchait de ses langues jaunes la plaque de la cheminée, et de temps en temps atteignait le fond d’un coquemar de fonte pendu à la crémaillère.”
(coquemar —  pot)

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“La vieille faisait fricasser un poulet pour le dîner dans sa large cheminée où pendait la crémaillère noire de fumée.”

Zola, La Terre (1888)
“Le long des murs, des crémaillères permettaient de hausser les râteliers, à mesure que la couche de fumier montait.”

Zola, La Bête humaine (1890)
[il] “ouvrit la porte du foyer, en haussant la crémaillère .”

2.

Balzac, César Birotteau (1837)
“Pillerault avait loué, de concert avec les Ragon, une petite maison de campagne à Sceaux, et l'ancien quincaillier voulut y pendre joyeusement la crémaillère.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“elle voulait pendre, et sans moi, la crémaillère rue Chauchat, avec des artistes, des cabotins, des gens de lettres…”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Hein! se douterait-on qu'il y a de l'autre côté un des plus charmants petits hôtels de Paris? Bientôt nous pendrons la crémaillère….”

Zola, Nana (1881)
“Ils pendaient la crémaillère, installés seulement depuis trois jours.”


Goncourt, Journal III (1897)
“Ce soir, dîner chez Bonnetain, qui pend la crémaillère de son nouvel appartement.”

commis-voyageur

commis-voyageur nm
definition image
translation:
traveling salesman

etymology:  from commis — clerk,  salesperson

synonyms:  placier, répresentant, vendeur

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Les missionnaires sont tous
Commis voyageurs trafiquant pour nous,”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
[il]”avait des cheveux d’un blond hasardé, le visage allumé, l’encolure épaisse et le verbe éternel du commis-voyageur.”




Balzac, Les Paysans (1855)
“les aubergistes donnent, sur la foi des commis-voyageurs, le nom de vin de Syracuse à ce produit industrie.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Cette auberge, à l’enseigne du Grand-Cerf, avait eu ses jours de célébrité parmi les rouliers et les commis voyageurs, avant l’établissement du chemin de fer.”

Maupassant, “En Bretagne”, Au Soleil (1884)
“Écrits par des commis voyageurs en kilomètres, avec des descriptions odieuses et toujours fausses, des renseignements invariablement erronés.”

Maupassant,  “Bombard”. Toine (1886)
“Il riait, criait, gesticulait à tout propos, étalant sa bonne humeur orageuse avec une assurance de commis-voyageur.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Il se plaçât sous l'invocation de Voltaire, (…) de ce roublard metteur en œuvre de l'actualité, de ce poncif faiseur de tragédies, de ce poète de la poésie de commis voyageur.”

Gavarni

détremper

détremper v
definition image
translation:
to soak, water down

etymology: from tremper — to dip from Latin temperare — to combine

synonyms: délayer, imbiber, imprégner, mouiller, tremper

examples:



Dumas, Vingt ans après (1845)
“Impossible, dit d’Artagnan, la terre est détrempée par les pluies.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“S’il nous fallait marcher sur ce terrain détrempé, dit-il, nous nous traînerions dans une boue malsaine.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Le sol y est formé d'une fine poussière qu'on dirait tamisée et qui, détrempée par la pluie, forme des fondrières au travers desquelles il faut se traîner à grand renfort de chevaux.”


Daudet, “La Partie de billiard”, Les Contes de lundi (1875)
“Pourtant voilà trois mortelles heures qu’on les laisse se morfondre , l’arme au pied, dans les flaques des grandes routes, dans la boue des champs détrempés.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Toujours arrosés tous deux, faisant jaillir l'eau et la boue du sol détrempé.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“J’errais dans des sentiers détrempés; personne à qui demander ma route.”

Zola, La Débâcle (1892)
“La marche devenait seulement très pénible pour lui, forcé de piétiner parmi les terres détrempées, à côté du cheval.”

passerelle

passerelle  nf
definition image
translation:
gangway, walkway; footbridge'; beidge (od a ahip)

etymology: passer  +  diminutive ending -elle

synonyms: passage, ponceau, pont

examples:





Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Vers deux heures, la brume était si épaisse que le capitaine dut quitter la passerelle et se rapprocher du timonier.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“les moulins, les baraques de bois avec leur longue roue à palette, leurs barrages, leurs estacades, leurs passerelles de bois pliantes.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“L’officier de quart, cramponné à la passerelle, semblait balancé comme une escarpolette.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“À six heures, le pilote monta à bord du Rangoon et prit place sur la passerelle,”

Daudet, “Les trois Sommations”, Les Contes du lundi (1875)
“Nous escaladions en courant cette grande passerelle toute en marches qui séparait alors le faubourg de la rue du Temple.“

Maupassant, “Mon Oncle Jules”,  Miss Harriet (1884)
“Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d’un air important.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Alors apparaissait l’énorme entassement de troupes qui attendaient, pendant que la passerelle ne permettait que le passage de deux.”

bordereau

bordereau nm 
definition image
translation:
slip (of paper), note, form

etymology:  diminutive of bord — edge

synonyms:  bulletin, dossier, facture, liste, note, relevé,

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Vous qui avez peut-être à aller faire des accolades au ministère des finances, des bordereaux à la Banque, des reports à la Bourse, ou des discours à la Chambre.”

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
“Ma fortune se résumait par un bordereau de vente, mon avenir gisait dans un sac de toile qui contenait onze cent douze francs.”

Balzac, Une Ésquisse d’homme d’affaires (1845)
“Ils ne touchent que sur une pièce légale appelée extrait du bordereau de collocation, que délivre le greffier du Tribunal.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Je dis que votre bordereau … Voulez-vous me le montrer, s'il vous plaît, votre bordereau?”


Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“C’est exemplaire. Donnez-moi le bordereau, je vous prie.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Son négoce l’appelait en ces parages, et il causait avec un individu examinant des bordereaux sur la table devant eux.”




France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“le commissaire-priseur armé de son marteau d’ivoire, le clerc chargé de bordereaux, l’expert avec son catalogue et le crieur muni d’une sébile fixée au bout d’une perche.”

ânonner

ânonner v
definition image
translation:
to read in a droning voice, drone on, stumble (speech), read out loud poorly

ânonnement nm verbal stumble, droning

etymology: uncertain

synonyms:  balbituer, épeler, hésiter, lire


examples:


Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Il rougit beaucoup, ânonna quelques mots peu intelligibles.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Ma foi, s'il est vrai que ces choristes parviennent ainsi seuls, à force de tâtonnements, d'ânonnements, de temps et de résignation, à savoir des opéras entiers”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Quelque fils de paysan, aux poumons solides, ânonnait sans points ni virgules, au-dessus de cette rage d’appétit, quelque lecture pieuse.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Le maire ânonnait, les deux époux dirent le « oui » sacramentel d’une voix brève.”

Huysmans, En Rade (1887)
“il est certain pourtant, se dit-il, que, quelle que soit l’opinion qu’ils professent, les savants ânonnent.”


France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“Craignez, mon fils, d’ânonner et de braire cette langue universelle, à la manière des savants qui remplissent les Académies.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Il lui arracha le document, il essaya de le lire à son tour, il ânonna encore les quelques mots à demi effacés…”

rembrunir

rembrunir v
definition image
translation:
to cloud over, make brown, make somber

se rembrunir v to get sad, get somber

etymology: en- + brun — brown

synonyms: assombrir, attrister, chagriner, contrarier,  meurtrir, navrer

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“mais l’avenir officiel se rembrunit chaque jour”




Balzac, “La Grande Bretèche” (1842)
“Sa belle figure se rembrunit, ses couleurs vives et animées pâlirent, et ses yeux n’eurent plus leur innocent éclat humide.”


Balzac, La Muse du département (1843)
“Le noir de la toilette déteignait sur lui, rembrunissait sa physionomie, et le rendait parfois brutal.”
(déteignait — lost color)

Gautier, “Le Club des Haschischins” (1846)
“Les murs, boisés de menuiseries peintes en blanc, étaient couverts à moitié de toiles rembrunies ayant le cachet de l’époque.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“La figure de Mazarin se rembrunit, et il grommela quelques paroles que le roi ne put entendre.”


Zola, La Terre (1888)
“Toutes les mines s’étaient rembrunies, ils se montraient avares de l’argent de la commune.”

Zola, L’Argent (1891)
“Sa face plate se rembrunissait, il eut une moue désappointée.”