Saturday, November 21, 2009

navré


navré adj 
definition image
translation:
sorry, upset, sad
 
navrant adj distressing, depressing, upsetting
navrer v to sadden, upset, round

etymology: uncertain; possibly derived front Latin naufragare – to shipwreck; alternatively, derived from Old High German(?) nafarra – to pierce

synonyms: affligé, blessé, bouleversé, déchiré, désolé, ennuyé, gêné, peiné, triste

examples:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
“Il dit, en jetant à sa protectrice un regard désespérant qui la navra : -- Je me confie à vous."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“A minuit, le pauvre Allemand, assis dans un fauteuil, navré de douleur, contemplait Pons.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.”


Daudet, Le petit Chose (1868)
“Et alors Mme Eyssette, à demi-tournée vers le lit, tâtonnant dans l'air autour d'elle avec ses mains qui tremblent, répond d'une voix navrante.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Alors elle, d’un air navré, mais avec une grande douceur :— Qu’est-ce que voulez, monsieur ?"


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ce qui acheva de le navrer, ce furent les vols du maraîcher."

Picasso
Maupassant. Boule de suif (1879)
“Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.